Carsten Keil (2017ÔÇô2022)

Frankfurter Aussprachew├Ârterbuch (FAWB)

F bis J

Erstellt nach den Aufzeichnungen Hans Ludwig Rauhs, Joseph Oppels und anderer.

F

Fabrik

Aus französisch fabrique. Frankfurterisch: IPA [fɑvəʀik], Teuthonista ‹fawəʀik›, vereinfacht fåwwěrikk (Rauh, 1921a, §153.1, S. 166).

Fackel

Mhd. vackel. Frankfurterisch: IPA [fag̥l̩], Teuthonista ‹fɑgl̥›, vereinfacht faggl (Rauh, 1921a, §90.1, S. 97: Mhd. A bleibt kurz und neutral vor mehreren Konsonanten).

fäcknassen

kenas. bestrafen. Frankfurterisch: IPA [fæ̆knaz̥ə], Teuthonista ‹fɑ̈knɑsə›, vereinfacht fäkknassě (Rauh, 1921a, §29, S. 42).

fädeln

Mhd. vedemen. Frankfurterisch: IPA [fεd̥əmə], Teuthonista ‹fϵdəmə›, vereinfacht fädděmmě (Rauh, 1921a, §216.13, S. 256: Alte Endung -EMEN).

Faden

Mhd. vadem. Frankfurterisch: IPA [fɑd̥m̩], Teuthonista ‹fadm̥›, vereinfacht fåddm (Rauh, 1921a, §66.1, S. 74: Reibelaut als Fortes im Anlaut).

Fäden

Plural. Frankfurterisch: IPA [fεd̥m̩], Teuthonista ‹fϵdm̥›, vereinfacht fäddm (Rauh, 1921a, §98.1, S. 104: Mhd. Ä, kurz geblieben).

fäeschefieren

Aus französisch échauffeur. erhitzen, abtoben, abhetzen. Frankfurterisch: IPA [fæ̆eʒ̥əfiːɐ̯n], Teuthonista ‹fɑ̈ešəfīʀn›, vereinfacht fäẹschěfiiǎn (Rauh, 1921a, §32, S. 47).

Fahne

Mhd. vane. Frankfurterisch: IPA [fɑːn], Teuthonista ‹fān›, vereinfacht fåån (Rauh, 1921a, §90.3, S. 98: Mhd. A ist verdunkelt in Dehnung).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [fɔːn], Teuthonista ‹fɔ̄n›, vereinfacht fǫǫn (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

fahren

Mhd. varen. Frankfurterisch: IPA [fɑːn], Teuthonista ‹fān›, vereinfacht fåån (Rauh, 1921a, §152.1.c, S. 163).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [fɑːn], Teuthonista ‹fān›, vereinfacht fåån (Rauh, 1921a, §148.Anm. 2, S. 156).

Sachsenhausen: IPA [fɔːɐ̯n], Teuthonista ‹fɔ̄ʀn›, vereinfacht fǫǫǎn; auch: IPA [fɔːn], Teuthonista ‹fɔ̄n›, vereinfacht fǫǫn (Rauh, 1921a, §144.I.1.b, S. 150).

Preungesheim, Berkersheim, Seckbach: IPA [fo̞ːɐ̯n], Teuthonista ‹fǭʀn›, vereinfacht fơơǎn (Rauh, 1921a, §7, S. 12).

fährst

Mhd. verest. Frankfurterisch: IPA [fæːɐ̯ʃt], Teuthonista ‹fǣʀš́t›, vereinfacht fȁȁǎscht; auch: IPA [fæːʃt], Teuthonista ‹fǣš́t›, vereinfacht fȁȁscht (Rauh, 1921a, §18, S. 29).

IPA [fæːɐ̯ʃ d̥ə], Teuthonista ‹fǣʀš́ də›, vereinfacht fȁȁǎsch dě; auch: IPA [fæːʃ d̥ə], Teuthonista ‹fǣš́ də›, vereinfacht fȁȁsch dě (Rauh, 1921a, §166.3.b, S. 186).

Ab etwa 1925: IPA [fæːɐ̯st], Teuthonista ‹fǣʀśt›, vereinfacht fȁȁǎst; auch: IPA [fæːst], Teuthonista ‹fǣśt›, vereinfacht fȁȁst (Rauh, 1921a, §18, S. 29).

er fährt

Mhd. vert. Frankfurterisch: IPA [fæːɐ̯t], Teuthonista ‹fǣʀt›, vereinfacht fȁȁǎt; auch: IPA [fæːt], Teuthonista ‹fǣt›, vereinfacht fȁȁt (Rauh, 1921a, §97.2, S. 104: Mhd. E vor R).

fahre ich

Frankfurterisch: IPA [fɑːʀiʃ], Teuthonista ‹fāʀiš́›, vereinfacht fåårisch (Rauh, 1921a, §143.Anm. 3, S. 149).

Fahrer

Frankfurterisch: IPA [fɑːʀæ̆], Teuthonista ‹fāʀɑ̈›, vereinfacht fåårä (Rauh, 1921a, §143.2, S. 148).

Radfahrer

Frankfurterisch: IPA [ʀɑːtfɑːʀæ̆], Teuthonista ‹ʀātfāʀɑ̈›, vereinfacht rååtfåårä (Rauh, 1921a, §70, S. 78).

Fahrt

Mhd. vart. Frankfurterisch: IPA [fɑːt], Teuthonista ‹fāt›, vereinfacht fååt (Rauh, 1921a, §90.3, S. 98: Mhd. A ist verdunkelt in Dehnung).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [fɔːɐ̯t], Teuthonista ‹fɔ̄ʀt›, vereinfacht fǫǫǎt (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Sachsenhausen: IPA [fɔːt], Teuthonista ‹fɔ̄t›, vereinfacht fǫǫt; auch: IPA [fɔːɐ̯t], Teuthonista ‹fɔ̄ʀt›, vereinfacht fǫǫǎt (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

Schifffahrt

Frankfurterisch: IPA [ʃifɑːt], Teuthonista ‹š́ifāt›, vereinfacht schiffååt (Rauh, 1921a, §74, S. 80).

Fall
Fällchen

Frankfurterisch: IPA [fεlʒ̥ə], Teuthonista ‹fϵlšə›, vereinfacht fällschě (Rauh, 1921a, §179, S. 203).

fallen

Mhd. vallen. Frankfurterisch: IPA [falə], Teuthonista ‹fɑlə›, vereinfacht fallě (Rauh, 1921a, §90.1, S. 97: Mhd. A bleibt kurz und neutral vor mehreren Konsonanten).

gefallen

Mhd. gevallen. Frankfurterisch: IPA [kfalə], Teuthonista ‹kfɑlə›, vereinfacht kfallě; auch: IPA [g̥əfalə], Teuthonista ‹gəfɑlə›, vereinfacht gěfallě (Rauh, 1921a, §66.2.b, S. 75: Verschlusslaut vor Reibelaut als Fortes).

auffallen

Frankfurterisch: IPA [ufalə], Teuthonista ‹ufɑlə›, vereinfacht uffallě (Rauh, 1921a, §74, S. 80).

falsch

Mhd. valsch. Frankfurterisch: IPA [fald̥ʃ], Teuthonista ‹fɑldš́›, vereinfacht falldsch (Rauh, 1921a, §170.1.b, S. 188).

fälschen
gefälscht

Frankfurterisch: IPA [g̥əfeld̥st], Teuthonista ‹gəfeldśt›, vereinfacht gěfẹlldst (Rauh, 1921a, §170.1.c, S. 188).

Falte

Mhd. falte. Frankfurterisch: IPA [falt], Teuthonista ‹fɑlt›, vereinfacht fallt (Rauh, 1921a, §173, S. 191).

Fältchen

Frankfurterisch: IPA [fεlʒ̥ə], Teuthonista ‹fϵlšə›, vereinfacht fällschě (Rauh, 1921a, §174.4.b, S. 193).

Familie

Aus französisch famille. Frankfurterisch: IPA [fă̞mild̥ʃ], Teuthonista ‹fɑ̆mildš́›, vereinfacht fǎmilldsch (Rauh, 1921a, §138.6, S. 145).

fangen
gefangen

Frankfurterisch: IPA [kfɑŋə], Teuthonista ‹kfaŋə›, vereinfacht kfångě; auch: IPA [g̥əfɑŋə], Teuthonista ‹gəfaŋə›, vereinfacht gěfångě (Rauh, 1921a, §189.Anm., S. 218).

Farbe

Mhd. varwe. Frankfurterisch: IPA [fɑp], Teuthonista ‹fap›, vereinfacht fåpp (Rauh, 1921a, §90.2.c, S. 98: Mhd. A ist kurz und verdunkelt vor R und Konsonant).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [fɔp], Teuthonista ‹fɔp›, vereinfacht fǫpp (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Ab etwa 1925: IPA [fap], Teuthonista ‹fɑp›, vereinfacht fapp (Rauh, 1921a, §93, S. 99: Aussprache des kuzen dunklen A als neutrales A bei der jüngeren Generation).

Sachsenhausen: IPA [fɔp], Teuthonista ‹fɔp›, vereinfacht fǫpp (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

Farben

Plural. Mhd. varwen. Frankfurterisch: IPA [fɑːvə], Teuthonista ‹fāwə›, vereinfacht fååwě (Rauh, 1921a, §211.1, S. 243: In der Regel Vokaldehnung vor W, J und M).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [fɔːɐ̯və], Teuthonista ‹fɔ̄ʀwə›, vereinfacht fǫǫǎwě (Rauh, 1921a, §144.II.1, S. 152).

Sachsenhausen: IPA [fɔːɐ̯və], Teuthonista ‹fɔ̄ʀwə›, vereinfacht fǫǫǎwě (Rauh, 1921a, §144.II.1, S. 152).

färben

Mhd. verwen. Frankfurterisch: IPA [fæːɐ̯və], Teuthonista ‹fǣʀwə›, vereinfacht fȁȁǎwě; auch: IPA [fæːvə], Teuthonista ‹fǣwə›, vereinfacht fȁȁwě (Rauh, 1921a, §211.1, S. 243: In der Regel Vokaldehnung vor W, J und M).

färbe ihn

Frankfurterisch: IPA [fæɐ̯vn̩], Teuthonista ‹fæʀwn̥›, vereinfacht fȁǎwwn (Rauh, 1921a, §135.1.b, S. 136: Inlautendes Mhd. W).

färbst

Mhd. verwest. Frankfurterisch: IPA [fæɐ̯pst], Teuthonista ‹fæʀpśt›, vereinfacht fȁǎppst (Rauh, 1921a, §135.2.b.i, S. 142: Inlautendes Mhd. W).

färbt

Mhd. verwet. Frankfurterisch: IPA [fæɐ̯b̥t], Teuthonista ‹fæʀbt›, vereinfacht fȁǎbbt (Rauh, 1921a, §135.2.a, S. 142: Inlautendes Mhd. W).

gefärbt

Frankfurterisch: IPA [g̥əfæɐ̯b̥t], Teuthonista ‹gəfæʀbt›, vereinfacht gěfȁǎbbt (Rauh, 1921a, §135.2.a, S. 142: Inlautendes Mhd. W).

faschee

Aus französisch facheux. böse. Frankfurterisch: IPA [fă̞ʃeː], Teuthonista ‹fɑ̆š́ē›, vereinfacht fǎschẹẹ (Rauh, 1921a, §131, S. 137).

Faser

Mhd. vaser. Frankfurterisch: IPA [fɑːz̥æ̆], Teuthonista ‹fāsɑ̈›, vereinfacht fååsä (Rauh, 1921a, §204.2.b, S. 237: Langer Vokal vor -ER).

Fass

Mhd. va𝔷. Frankfurterisch: IPA [fas], Teuthonista ‹fɑś›, vereinfacht fass (Rauh, 1921a, §90.1, S. 97: Mhd. A bleibt kurz und neutral vor mehreren Konsonanten).

Fasson

Aus französisch facon. Form. Frankfurterisch: IPA [fă̞soŋ], Teuthonista ‹fɑ̆śoŋ›, vereinfacht fǎssong (Rauh, 1921a, §104, S. 112: Auslautendes französisches O).

Fastnacht

Frankfurterisch: IPA [fasənɑxt], Teuthonista ‹fɑśənax́t›, vereinfacht fassěnåcht; auch: IPA [fasnɑxt], Teuthonista ‹fɑśnax́t›, vereinfacht fassnåcht (Rauh, 1921a, §183.1, S. 210).

faul

Mhd. vûl. Frankfurterisch: IPA [faul], Teuthonista ‹fɑul›, vereinfacht faul (Rauh, 1921a, §119, S. 126: Mhd. Û erscheint als AU).

Faust

Mhd. vûst. Frankfurterisch: IPA [faust], Teuthonista ‹fɑuśt›, vereinfacht faust (Rauh, 1921a, §119, S. 126: Mhd. Û erscheint als AU).

Feder

Mhd. vëder. Frankfurterisch: IPA [fεd̥æ̆], Teuthonista ‹fϵdɑ̈›, vereinfacht fäddä (Rauh, 1921a, §153.1, S. 166).

Feier

Mhd. vîre. Frankfurterisch: IPA [fai̯æ̆], Teuthonista ‹fɑi̯ɑ̈›, vereinfacht faịjä (Rauh, 1921a, §115.2, S. 122: Mhd. altlanges Î wird zu A und J vor Vokal).

Feile

Ahd. fîhala. Mhd. fîle. Frankfurterisch: IPA [fail], Teuthonista ‹fɑil›, vereinfacht fail (Rauh, 1921a, §186.1, S. 212).

fein

Mhd. vîn. Frankfurterisch: IPA [fɑ̃ɪ], Teuthonista ‹fãi›, vereinfacht fåiñ (Rauh, 1921a, §115.3, S. 123: Mhd. altlanges Î wird zu AI mit dunklem A vor Nasalen).

Sachsenhausen: IPA [fõi], Teuthonista ‹fõi›, vereinfacht foiñ (Rauh, 1921a, §234.3, S. 288).

Feind
Feindin

Mhd. vîendinne. Frankfurterisch: IPA [fɑind̥in], Teuthonista ‹faindin›, vereinfacht fåindinn (Rauh, 1921a, §216.1.a, S. 253: Alte Endung -INNE).

Feld

Mhd. vëlt. Frankfurterisch: IPA [fεlt], Teuthonista ‹fϵlt›, vereinfacht fällt (Rauh, 1921a, §67, S. 76: Fortis im Auslaut).

Felder

Frankfurterisch: IPA [fεld̥æ̆], Teuthonista ‹fϵldɑ̈›, vereinfacht fälldä (Rauh, 1921a, §174.1, S. 192).

Fell
Fellchen

Frankfurterisch: IPA [fεlʒ̥ə], Teuthonista ‹fϵlšə›, vereinfacht fällschě (Rauh, 1921a, §174.Anm. 2, S. 193).

Felsen

Mhd. velsen. Frankfurterisch: IPA [felz̥ə], Teuthonista ‹felsə›, vereinfacht fẹllsě (Rauh, 1921a, §166.1, S. 184).

Fenster

Mhd. vënster. Frankfurterisch: IPA [fenz̥d̥æ̆], Teuthonista ‹fensdɑ̈›, vereinfacht fẹnnsdä (Rauh, 1921a, §100.3, S. 107: Germanisches Ë vor Nasal, kurz geblieben).

Ferse

Mhd. vërsen. Frankfurterisch: IPA [fæːɐ̯s], Teuthonista ‹fǣʀś›, vereinfacht fȁȁǎs; auch: IPA [fæːs], Teuthonista ‹fǣś›, vereinfacht fȁȁs (Rauh, 1921a, §211.2.a.Anm, S. 245: In der Regel Dehnung altkurzer Vokale vor altem E, Ä oder Ë und R plus Konsonant).

Ab etwa 1925: IPA [fæɐ̯s], Teuthonista ‹fæʀś›, vereinfacht fȁǎss (Rauh, 1921a, §166.Anm. 6, S. 186).

fertig

Mhd. vertec. Frankfurterisch: IPA [fæɐ̯d̥iʃ], Teuthonista ‹fæʀdiš́›, vereinfacht fȁǎddisch (Rauh, 1921a, §217.11.a, S. 258: Alte Endungen -EC und -IC).

fest

Mhd. veste. Frankfurterisch: IPA [fest], Teuthonista ‹feśt›, vereinfacht fẹsst (Rauh, 1921a, §97.1, S. 103: Mhd. E, kurz geblieben).

Frankfurterisch wie fest wir die Sache im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (fest erscheint dem Hochde):

Fest das

Mhd. vëst. Frankfurterisch: IPA [fest], Teuthonista ‹feśt›, vereinfacht fẹsst (Rauh, 1921a, §100.4, S. 107: Germanisches Ë ST).

festigen

Frankfurterisch: IPA [fæ̆ʃd̥ig̥ə], Teuthonista ‹fɑ̈š́digə›, vereinfacht fäschdiggě (Rauh, 1921a, §215.2, S. 253).

festnehmen
festgenommen

Frankfurterisch: IPA [fesg̥ənomə], Teuthonista ‹feśgənomə›, vereinfacht fẹssgěnommě (Rauh, 1921a, §183.1, S. 210).

Fetzen

Mhd. vëtze-n. Frankfurterisch: IPA [fεtsə], Teuthonista ‹fϵtśə›, vereinfacht fättsě (Rauh, 1921a, §153.1, S. 166).

feucht

Mhd. viuhte. Frankfurterisch: IPA [foiʃt], Teuthonista ‹foiš́t›, vereinfacht foischt (Rauh, 1921a, §121.1, S. 127: Mhd. IU erscheint als OI).

Feuer

Mhd. viur. Frankfurterisch: IPA [foi̯æ̆], Teuthonista ‹foi̯ɑ̈›, vereinfacht foịjä (Rauh, 1921a, §121.2, S. 128: Mhd. IU erscheint als O mit Gleitlaut IJ vor Vokal).

feuerrot

Hier Betonung auf beiden Gliedern. Sehr rot. Frankfurterisch: IPA [foi̯æ̆ʀoːt], Teuthonista ‹foi̯ɑ̈ʀōt›, vereinfacht foịjäroot (Rauh, 1921a, §81, S. 89).

feuerrot

Hier Betonung auf dem ersten Glied. rot wie Feuer. Frankfurterisch: IPA [foi̯æ̆-ʀoːt], Teuthonista ‹foi̯ɑ̈-ʀōt›, vereinfacht foịjä-root (Rauh, 1921a, §81, S. 88).

Fichte

Mhd. viehte. Frankfurterisch: IPA [fiʃt], Teuthonista ‹fiš́t›, vereinfacht fischtt (Rauh, 1921a, §132.1, S. 138: Mhd. IE gekürzt zu I).

Fieber

Mhd. vieber. Frankfurterisch: IPA [fiːvæ̆], Teuthonista ‹fīwɑ̈›, vereinfacht fiiwä (Rauh, 1921a, §114, S. 121).

Figur

Aus lateinisch figura. Gestalt. Frankfurterisch: IPA [fiʃuːɐ̯], Teuthonista ‹fiš́ūʀ, vereinfacht fischuuǎ (Rauh, 1921a, §107.2, S. 115: U für lateinisch U).

Filiale

Aus lateinisch filialis. Frankfurterisch: IPA [filjɑːl], Teuthonista ‹filjāl›, vereinfacht filljåål (Rauh, 1921a, §92, S. 144).

finden

Mhd. vinden. Frankfurterisch: IPA [finə], Teuthonista ‹finə›, vereinfacht finně (Rauh, 1921a, §101.1, S. 107: Mhd. I, kurz geblieben).

finde

Mhd. vinde. Frankfurterisch: IPA [fin], Teuthonista ‹fin›, vereinfacht finn (Rauh, 1921a, §174.4.a, S. 192).

findest

Mhd. vindest. Frankfurterisch: IPA [find̥st], Teuthonista ‹findśt›, vereinfacht finndst (Rauh, 1921a, §174.Anm. 1, S. 193).

findest du

Frankfurterisch: IPA [find̥s d̥ə], Teuthonista ‹findś də›, vereinfacht finnds dě (Rauh, 1921a, §168.1, S. 188).

gefunden

Mhd. gefunden. Frankfurterisch: IPA [g̥əfunə], Teuthonista ‹gəfunə›, vereinfacht gěfunně (Rauh, 1921a, §106.1, S. 113: Mhd. U, kurz geblieben).

er wird es nicht finden

Frankfurterisch: IPA [d̥æ̆ væɐ̯ts ne finə], Teuthonista ‹dɑ̈ wæʀtś ne finə›, vereinfacht dä wȁǎts nẹ finně (Rauh, 1921a, §182.II.3, S. 210).

Finger

Frankfurterisch: IPA [fi-ŋæ̆], Teuthonista ‹fi-ŋɑ̈›, vereinfacht fi-ngä (Rauh, 1921a, §76, S. 82).

Fink

Mhd. vinke. Frankfurterisch: IPA [fiŋk], Teuthonista ‹fiŋk›, vereinfacht fingkk (Rauh, 1921a, §67, S. 76: Fortis im Auslaut).

Fisch

Mhd. visch. Frankfurterisch: IPA [fiʃ], Teuthonista ‹fiš́›, vereinfacht fisch (Rauh, 1921a, §101.1, S. 107: Mhd. I, kurz geblieben).

nicht Fisch und nicht Fleisch

Frankfurterisch: IPA [net fiʒ̥n̩ flaːʒ̥], Teuthonista ‹net fišn̥ flɑ̄š›, vereinfacht nẹtt fischn flaasch (Rauh, 1921a, §219.2, S. 215).

Fisematenten

Aus französisch visite à ma tant. Flausen, Ausflüchte. Frankfurterisch: IPA [fiz̥əmă̞d̥end̥ə], Teuthonista ‹fisəmɑ̆dendə›, vereinfacht fissěmǎdẹnndě (Rauh, 1921a, §220.1.a.C, S. 267).

Fissel

Fädchen. Frankfurterisch: IPA [fiz̥l̩], Teuthonista ‹fisl̥›, vereinfacht fissl (Rauh, 1921a, §204.1.a, S. 236: In der Regel kurzer bzw. gekürzter Vokal vor -EL).

Flasche

Mhd. vlasche. Frankfurterisch: IPA [flaʃ], Teuthonista ‹flɑš́›, vereinfacht flasch (Rauh, 1921a, §90.1, S. 97: Mhd. A bleibt kurz und neutral vor mehreren Konsonanten).

Fleisch

Mhd. vleisch. Frankfurterisch: IPA [flaːʃ], Teuthonista ‹flɑ̄š́›, vereinfacht flaasch (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

nicht Fisch und nicht Fleisch

Frankfurterisch: IPA [net fiʒ̥n̩ flaːʒ̥], Teuthonista ‹net fišn̥ flɑ̄š›, vereinfacht nẹtt fischn flaasch (Rauh, 1921a, §219.2, S. 215).

flennen

Frankfurterisch: IPA [flenə], Teuthonista ‹flenə›, vereinfacht flẹnně (Rauh, 1921a, §122.2, S. 128).

flicken

Mhd. vlicken. Frankfurterisch: IPA [flig̥ə], Teuthonista ‹fligə›, vereinfacht fliggě (Rauh, 1921a, §101.1, S. 107: Mhd. I, kurz geblieben).

fliegen

Mhd. fliegen. Frankfurterisch: IPA [fliːi̯ə], Teuthonista ‹flīi̯ə›, vereinfacht fliiịjě (Rauh, 1921a, §132.1, S. 137: Mhd. IE erscheint als langes I).

Halbmundartlich um 1920: IPA [fliːʒ̥ə], Teuthonista ‹flīšə›, vereinfacht fliischě (Rauh, 1921a, §190.Anm. 3, S. 221).

Fliegenpilze

Frankfurterisch Fliegenpilze im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (Im Lautdenkmal wird Schwamm bzw. im Plural dann Schwämme für Pilz - hier: Fligenpilze - verwendet. Das -Ä- in Schwämme ist hat einen -E- Klang. Das Verschluss -G- in Fliegen wird zu einem -SCH- geschwächt, obwohl das klassiche Frankfurterische an dieser Stelle einen -I- bzw. -J- Laut erwarten lassen würde):

fließen

Mhd. vlie𝔷en. Frankfurterisch: IPA [fliːʒ̥ə], Teuthonista ‹flīšə›, vereinfacht fliischě (Rauh, 1921a, §132.1, S. 137: Mhd. IE erscheint als langes I).

Flitsche

Zu mhd. vittel. Flügel oder leichtes Kleid. Frankfurterisch: IPA [flitʃ], Teuthonista ‹flitš́›, vereinfacht flittsch (Rauh, 1921a, §174.2, S. 192).

Floh

Mhd. vlôch. Frankfurterisch: IPA [floː], Teuthonista ‹flō›, vereinfacht floo (Rauh, 1921a, §129.1, S. 134: Mhd. Ô erscheint als langes geschlossenes O).

Etwa von 1850 bis 1875 bzw. um 1920 nicht mehr gesprochen: IPA [flok], Teuthonista ‹flok›, vereinfacht flokk (Rauh, 1921a, §187.2, S. 215).

Flöhe

Mhd. flœhe. Frankfurterisch: IPA [fleː], Teuthonista ‹flē›, vereinfacht flẹẹ (Rauh, 1921a, §130.1, S. 136: Mhd. œ erscheint als langes geschlossenes E).

Floß

Mhd. vlô𝔷. Frankfurterisch: IPA [floːs], Teuthonista ‹flōś›, vereinfacht floos (Rauh, 1921a, §129.1, S. 134: Mhd. Ô erscheint als langes geschlossenes O).

fluchen

Mhd. vluoche. Frankfurterisch: IPA [fluɣ̥ə], Teuthonista ‹fluxə›, vereinfacht fluchě (Rauh, 1921a, §117, S. 125: Mhd. UO gekürzt zu geschlossenem U).

fordern

Mhd. vorderen. Frankfurterisch: IPA [fɔɐ̯d̥æ̆n], Teuthonista ‹fɔʀdɑ̈n›, vereinfacht fǫǎdän (Rauh, 1921a, §174.1, S. 192).

Forelle

Mhd. forelle. Frankfurterisch: IPA [fɔʀεl], Teuthonista ‹fɔʀϵl›, vereinfacht fǫräll (Rauh, 1921a, §79, S. 86).

fort

Mhd. vort. Frankfurterisch: IPA [fɔɐ̯t], Teuthonista ‹fɔʀt›, vereinfacht fǫǎtt (Rauh, 1921a, §103.4, S. 111: Mhd. O vor R und Konsonant, kurz geblieben).

Ab etwa 1925: IPA [fa̟ːt], Teuthonista ‹fᾱt›, vereinfacht fạtt (Rauh, 1921a, §42.1, S. 58).

er schwimmt fort

Frankfurterisch: IPA [æ̆ ʃvimb̥ fɔɐ̯t], Teuthonista ‹ɑ̈ š́wimb fɔʀt›, vereinfacht ä schwimmb fǫǎt (Rauh, 1921a, §183.2, S. 210).

er springt fort

Frankfurterisch: IPA [æ̆ ʃpʀinŋg̥ fɔɐ̯t], Teuthonista ‹ɑ̈ š́pʀinŋg fɔʀt›, vereinfacht ä schprinngg fǫǎt (Rauh, 1921a, §183.3, S. 211).

lauf fort

Frankfurterisch: IPA [laːfɔɐ̯t], Teuthonista ‹lɑ̄fɔʀt›, vereinfacht laafǫǎt (Rauh, 1921a, §74, S. 80).

forthüpfen

Frankfurterisch: IPA [fɔɐ̯thib̥ə], Teuthonista ‹fɔʀthibə›, vereinfacht fǫǎthibbě (Rauh, 1921a, §73, S. 80).

hüpfe fort

Frankfurterisch: IPA [hi-pfɔɐ̯t], Teuthonista ‹hi-pfɔʀt›, vereinfacht hi-ppfǫǎtt (Rauh, 1921a, §76, S. 82).

fortlaufen

Frankfurterisch: IPA [fɔɐ̯d̥laːv̥ə], Teuthonista ‹fɔʀdlɑ̄və›, vereinfacht fǫǎddlaavě (Rauh, 1921a, §71, S. 79).

fragen
er fragt

Frankfurterisch: IPA [frεːʃt], Teuthonista ‹frɛ̄š́t›, vereinfacht frääscht (Rauh, 1921a, §98.1, S. 104: Mhd. Ä, gedehnt).

Frankfurt

Frankfurterisch: IPA [fʀɑŋfɔɐ̯t], Teuthonista ‹fʀaŋfɔʀt›, vereinfacht frångfǫǎt (Rauh, 1921a, §195.2.c, S. 229).

Frankfurterin

Frankfurterisch: IPA [fʀɑŋfɔɐ̯d̥æ̆n], Teuthonista ‹fʀaŋfɔʀdɑ̈n›, vereinfacht frångfǫǎddänn (Rauh, 1921a, §216.1.b, S. 254: Alte Endung -INNE).

frankfurterisch

Frankfurterisch: IPA [fʀɑŋfɔɐ̯d̥æ̆ʃ], Teuthonista ‹fʀaŋfɔʀdɑ̈š́›, vereinfacht frångfǫǎdäsch; auch: IPA [fʀɑŋfɔɐ̯d̥əʀiʒ̥], Teuthonista ‹fʀaŋfɔʀdəʀiš›, vereinfacht frångfǫǎděrisch (Rauh, 1921a, §217.10, S. 258: Alte Endungen -ESCH und -ISCH).

franschmang

Aus französisch franchement. frei. Frankfurterisch: IPA [fʀɑ̃ːʃmɑŋ], Teuthonista ‹fʀā̃š́maŋ›, vereinfacht frååñschmång (Rauh, 1921a, §96, S. 103).

französisch

Frankfurterisch: IPA [fʀă̞ntseːʃ], Teuthonista ‹fʀɑ̆ntśēš́›, vereinfacht frǎnntsẹẹsch (Rauh, 1921a, §217.10, S. 258: Alte Endungen -ESCH und -ISCH).

Fratze

Aus italienisch frasche. Frankfurterisch: IPA [fʀats], Teuthonista ‹fʀɑtś›, vereinfacht fratts (Rauh, 1921a, §153.1, S. 166).

Frau

Mhd. vrouwe. Frankfurterisch: IPA [fʀaː], Teuthonista ‹fʀɑ̄›, vereinfacht fraa (Rauh, 1921a, §126.1, S. 233: Mhd. OU erscheint als langes A).

die Frau

Frankfurterisch: IPA [d̥iː fʀaː], Teuthonista ‹dī fʀɑ̄›, vereinfacht dii fraa (Rauh, 1921a, §219.1.g, S. 264).

Frau

Anrede für Frauen ohne Hut. Frankfurterisch: IPA [fʀaː], Teuthonista ‹fʀɑ̄›, vereinfacht fraa; auch: IPA [fʀaːʒ̥ə], Teuthonista ‹fʀɑ̄šə›, vereinfacht fraaschě (Rauh, 1921a, §32, S. 47).

Fräulein

Frankfurterisch: IPA [fʀoilɑin], Teuthonista ‹fʀoilain›, vereinfacht froilåin (Rauh, 1921a, §128.2, S. 134).

Ab etwa 1925: IPA [fʀolɑin], Teuthonista ‹fʀolain›, vereinfacht frolåin (Rauh, 1921a, §128.2, S. 134).

frech

Mhd. vrëch. Frankfurterisch: IPA [fʀεʃ], Teuthonista ‹fʀϵš́›, vereinfacht fräsch (Rauh, 1921a, §100.1, S. 105: Germanisches Ë, kurz geblieben).

freilich

Mhd. vrîliche. Frankfurterisch: IPA [fʀailiʃ], Teuthonista ‹fʀɑiliš́›, vereinfacht frailisch (Rauh, 1921a, §216.5, S. 254: Alte Endung -LÎCHE).

Frankfurterisch freilich im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Schwächung des -CH in freilich zu einem -SCH):

fressen

Mhd. vrë𝔷𝔷en. Frankfurterisch: IPA [fʀεz̥ə], Teuthonista ‹fʀϵsə›, vereinfacht frässě (Rauh, 1921a, §100.1, S. 105: Germanisches Ë, kurz geblieben).

gefressen

Frankfurterisch: IPA [kfʀεz̥ə], Teuthonista ‹kfʀϵsə›, vereinfacht kfrässě; auch: IPA [g̥əfʀεz̥ə], Teuthonista ‹gəfʀϵsə›, vereinfacht gěfrässě (Rauh, 1921a, §189.Anm., S. 218).

Frankfurterisch gefressen hätten und denn sonst hätten sie es und wir hätten im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (hätten erscheint bis auf den Abfall des auslautenden -N dem Hochdeutschen gleich):

fremd

Mhd. vremde. Frankfurterisch: IPA [fʀemt], Teuthonista ‹fʀemt›, vereinfacht frẹmmt (Rauh, 1921a, §97.1, S. 103: Mhd. E, kurz geblieben).

freuen

Frankfurterisch: IPA [fʀoiə], Teuthonista ‹fʀoiə›, vereinfacht froiě (Rauh, 1921a, §126.Anm. 1, S. 233: Mhd. OU erscheint neuerdings als OI).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [fʀaːə], Teuthonista ‹fʀɑ̄ə›, vereinfacht fraaě (Rauh, 1921a, §126.1, S. 233: Mhd. OU erscheint als langes A).

Frankfurterisch und es freut mich und haben sich gefreut im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte, dass hier freut bzw. gefreut dem Hochdeutschen gleich mit einem -OI- erscheint und nicht mehr, wie im Frankfurterisch des 19. Jahrhunderts, mit einem dehnungsmonphthongierten -AA-. Die Aussprache von es entspricht dem Hochdeutschen, in haben wir der postvokalische Verschluss -G- zu einem -W- geschwächt):

gefreut

Mhd. gevrouwet. Frankfurterisch: Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [g̥əfʀaːt], Teuthonista ‹gəfʀɑ̄t›, vereinfacht gěfraat (Rauh, 1921a, §126.1, S. 233: Mhd. OU erscheint als langes A).

Freude

Frankfurterisch: IPA [fʀoit], Teuthonista ‹fʀoit›, vereinfacht froit (Rauh, 1921a, §126.Anm. 1, S. 233: Mhd. OU erscheint neuerdings als OI).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [fʀaːt], Teuthonista ‹fʀɑ̄t›, vereinfacht fraat (Rauh, 1921a, §126.1, S. 233: Mhd. OU erscheint als langes A).

Freund

Mhd. vriunt. Frankfurterisch: IPA [fʀoint], Teuthonista ‹fʀoint›, vereinfacht froint (Rauh, 1921a, §133.1, S. 138: Mhd. IU erscheint als OI).

Freundin

Mhd. vriundinne. Frankfurterisch: IPA [fʀoind̥in], Teuthonista ‹fʀoindin›, vereinfacht froindinn (Rauh, 1921a, §216.1.a, S. 253: Alte Endung -INNE).

Friedberg

Frankfurterisch: IPA [fʀib̥æɐ̯ʃ], Teuthonista ‹fʀibæʀš́›, vereinfacht fribȁǎsch (Rauh, 1921a, §174.5, S. 194).

Friedhof

Mhd. vrîthof. Frankfurterisch: IPA [fʀiːthoːf], Teuthonista ‹fʀīthōf›, vereinfacht friithoof (Rauh, 1921a, §115.Anm. 2, S. 122).

Friedrich

Frankfurterisch: IPA [fʀid̥əriʃ], Teuthonista ‹fʀidəriš́›, vereinfacht fridděrisch (Rauh, 1921a, §204.2.a, S. 237: In der Regel kurzer bzw. gekürzter Vokal vor -ER).

frieren

Mhd. vriesen. Frankfurterisch: IPA [fʀiːɐ̯n], Teuthonista ‹fʀīʀn›, vereinfacht friiǎn (Rauh, 1921a, §132.1, S. 137: Mhd. IE erscheint als langes I).

erfrieren

Frankfurterisch: IPA [fəfʀiːɐ̯n], Teuthonista ‹fəfʀīʀn›, vereinfacht fěfriiǎn; auch: IPA [fæ̆fʀiːɐ̯n], Teuthonista ‹fɑ̈fʀīʀn›, vereinfacht fäfriiǎn (Rauh, 1921a, §215.Anm., S. 253).

Frikassee

Aus französisch fricassee. Frankfurterisch: IPA [fʀig̥ă̞seː], Teuthonista ‹fʀigɑ̆śē›, vereinfacht friggǎsẹẹ (Rauh, 1921a, §153.1, S. 166).

frisch

Mhd. vrisch. Frankfurterisch: IPA [fʀiʃ], Teuthonista ‹fʀiš́›, vereinfacht frisch (Rauh, 1921a, §170.1.b, S. 188).

Frisör

Frankfurterisch: IPA [fʀisæːɐ̯], Teuthonista ‹fʀiśǣʀ, vereinfacht frissȁȁǎ (Rauh, 1921a, §226, S. 278).

Frisörin

Frankfurterisch: IPA [fʀiseːs], Teuthonista ‹fʀiśēś›, vereinfacht frissẹẹs (Rauh, 1921a, §131, S. 137).

froh

Mhd. vrô. Frankfurterisch: IPA [fʀoː], Teuthonista ‹fʀō›, vereinfacht froo (Rauh, 1921a, §129.Anm. 1, S. 135: Mhd. Ô erscheint als langes geschlossenes O).

fromm

Mhd. vrum. Frankfurterisch: IPA [fʀom], Teuthonista ‹fʀom›, vereinfacht fromm (Rauh, 1921a, §106.2, S. 113: Mhd. U vor Nasalen).

Frosch

Mhd. vrosch. Frankfurterisch: IPA [fʀoʃ], Teuthonista ‹fʀoš́›, vereinfacht frosch (Rauh, 1921a, §170.1.b, S. 188).

früh

Frankfurterisch früher kam im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte in früher die Entrundung der -Ü- zu einem -I- sowie die Verdunklung und tendenzielle Nasalierung des -A- im kam):

Fuchs

Mhd. vuhs. Frankfurterisch: IPA [fuks], Teuthonista ‹fukś›, vereinfacht fukks (Rauh, 1921a, §106.1, S. 113: Mhd. U, kurz geblieben).

fühlen

Mhd. vüelen. Frankfurterisch: IPA [fiːlə], Teuthonista ‹fīlə›, vereinfacht fiilě (Rauh, 1921a, §118, S. 125: Mhd. ÜE erscheint als langes I).

Fuhre

Mhd. vuore. Frankfurterisch: IPA [fuːɐ̯], Teuthonista ‹fūʀ, vereinfacht fuuǎ (Rauh, 1921a, §117, S. 124: Mhd. UO erscheint als langes U).

führen

Mhd. vüeren. Frankfurterisch: IPA [fiːɐ̯n], Teuthonista ‹fīʀn›, vereinfacht fiiǎn (Rauh, 1921a, §118, S. 125: Mhd. ÜE erscheint als langes I).

Führer

Mhd. vüerer. Frankfurterisch: IPA [fiːʀæ̆], Teuthonista ‹fīʀɑ̈›, vereinfacht fiirä (Rauh, 1921a, §143.2, S. 148).

Frankfurterisch Führer im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Entrundung des langen -Ü- in Führer zu langem -I- und die Öffnung des auslautenden -ER zu einem offenen unbetonten -Ä):

Füllsel

Frankfurterisch: IPA [filz̥l̩], Teuthonista ‹filsl̥›, vereinfacht filssl (Rauh, 1921a, §217.12, S. 259: Alte Endung -SEL).

fünfzehn

Frankfurterisch: IPA [fuftsε], Teuthonista ‹fuftśϵ›, vereinfacht fufftsä (Rauh, 1921a, §150.5.b, S. 161).

Ab etwa 1925: IPA [fuxtsεː], Teuthonista ‹fux́tśɛ̄›, vereinfacht fuchtsää (Rauh, 1921a, §186.Anm. 5, S. 213).

fünfzig

Frankfurterisch: IPA [fuftsiʃ], Teuthonista ‹fuftśiš́›, vereinfacht fufftsisch (Rauh, 1921a, §150.5.b, S. 161).

Ab etwa 1925: IPA [fuxtsiʃ], Teuthonista ‹fux́tśiš́›, vereinfacht fuchtsisch (Rauh, 1921a, §186.Anm. 5, S. 213).

für

Unbetont. Mhd. vür. Frankfurterisch: IPA [fæ̆], Teuthonista ‹fɑ̈›, vereinfacht (Rauh, 1921a, §146.1, S. 152).

Frankfurterisch für mich und für die ist es schade im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte einmal die Entrundung und Brechung des kurzen -Ü- in für zu einem offenen -Ä als auch in dem andere Beispiel die Aussprache von für mit einem -O- Laut. Des weiteren findet eine Schwächung des -CH in mich zu -SCH statt):

für lieb

Frankfurterisch: IPA [fæ̆ liːp], Teuthonista ‹fɑ̈ līp›, vereinfacht fä liip; auch: IPA [fə liːp], Teuthonista ‹fə līp›, vereinfacht fě liip (Rauh, 1921a, §219.3, S. 215).

für nichts

Frankfurterisch: IPA [fæ̆ niks], Teuthonista ‹fɑ̈ nikś›, vereinfacht fä nikks; auch: IPA [fə niks], Teuthonista ‹fə nikś›, vereinfacht fě nikks (Rauh, 1921a, §219.3, S. 215).

für einen

Frankfurterisch: IPA [fɔʀə], Teuthonista ‹fɔʀə›, vereinfacht fǫrrě (Rauh, 1921a, §146.2, S. 153).

für sie

Frankfurterisch: IPA [fæ̆z̥ə], Teuthonista ‹fɑ̈sə›, vereinfacht fässě (Rauh, 1921a, §166.Anm. 7, S. 186).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [fæ̆ʒ̥ə], Teuthonista ‹fɑ̈šə›, vereinfacht fäschě (Rauh, 1921a, §166.Anm. 7, S. 186).

Furche

Mhd. vuorch. Frankfurterisch: IPA [fɔɐ̯ʃ], Teuthonista ‹fɔʀš́›, vereinfacht fǫǎsch (Rauh, 1921a, §187.1, S. 215).

furchtbar

Frankfurterisch: IPA [fɔɐ̯ʃb̥ɑː], Teuthonista ‹fɔʀš́bā›, vereinfacht fǫǎschbåå (Rauh, 1921a, §31, S. 45).

fürchten

Mhd. vürhten. Frankfurterisch: IPA [fæɐ̯ʃd̥ə], Teuthonista ‹fæʀš́də›, vereinfacht fȁǎschddě (Rauh, 1921a, §108.3, S. 117: Mhd. Ü vor R erscheint als kurzes Ä).

fürchtest

Mhd. vürtest. Frankfurterisch: IPA [fæɐ̯ʃst], Teuthonista ‹fæʀš́śt›, vereinfacht fȁǎschst (Rauh, 1921a, §182.II.1, S. 209).

fürchterlich

Frankfurterisch: IPA [fæɐ̯ʃd̥æ̆liʃ], Teuthonista ‹fæʀš́dɑ̈liš́›, vereinfacht fȁǎschdälisch (Rauh, 1921a, §31, S. 45).

Fürst

Mhd. vürste. Frankfurterisch: IPA [fɑʀɐ̯ʃt], Teuthonista ‹faʀʀš́t›, vereinfacht fårǎschtt (Rauh, 1921a, §108.3, S. 117: Mhd. Ü vor R erscheint als kurzes Ä).

Fuß

Mhd. vuo𝔷. Frankfurterisch: IPA [fuːs], Teuthonista ‹fūś›, vereinfacht fuus (Rauh, 1921a, §117, S. 124: Mhd. UO erscheint als langes U).

Sachsenhausen: Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [fois], Teuthonista ‹foiś›, vereinfacht fois (Rauh, 1921a, §118.Anm., S. 126: Mhd. ÜE gekürzt als kurzes geschlossenes I).

Preungesheim, Berkersheim, Seckbach: IPA [fois], Teuthonista ‹foiś›, vereinfacht fois (Rauh, 1921a, §7, S. 11).

Fussel

Fädchen. Frankfurterisch: IPA [fuz̥l̩], Teuthonista ‹fusl̥›, vereinfacht fussl (Rauh, 1921a, §204.1.a, S. 236: In der Regel kurzer bzw. gekürzter Vokal vor -EL).

Futter

Mhd. vuoter. Frankfurterisch: IPA [fud̥æ̆], Teuthonista ‹fudɑ̈›, vereinfacht fuddä (Rauh, 1921a, §117, S. 125: Mhd. UO gekürzt zu geschlossenem U).

füttern

Mhd. vüetern. Frankfurterisch: IPA [fid̥æ̆n], Teuthonista ‹fidɑ̈n›, vereinfacht fiddän (Rauh, 1921a, §118, S. 125: Mhd. ÜE gekürzt als kurzes geschlossenes I).


G

Gabel

Mhd. gabel. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑvl̩], Teuthonista ‹gawl̥›, vereinfacht gåwwl (Rauh, 1921a, §90.2.d, S. 98: Mhd. A ist rückverkürzt und verdunkelt in offener Silbe vor Sonorsilben).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [g̥ɔvl̩], Teuthonista ‹gɔwl̥›, vereinfacht gǫwwl (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Ab etwa 1925: IPA [g̥avl̩], Teuthonista ‹gɑwl̥›, vereinfacht gawwl (Rauh, 1921a, §93, S. 99: Aussprache des kuzen dunklen A als neutrales A bei der jüngeren Generation).

Sachsenhausen: IPA [g̥ɔvl̩], Teuthonista ‹gɔwl̥›, vereinfacht gǫwwl (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

gabeln

Mhd. gabelen. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑvələ], Teuthonista ‹gawələ›, vereinfacht gåwwěllě (Rauh, 1921a, §216.11, S. 255: Alte Endung -ELEN).

gackeln

Mhd. goukeln. Scherz treiben. Frankfurterisch: IPA [g̥aːg̥ələ], Teuthonista ‹gɑ̄gələ›, vereinfacht gaagěllě (Rauh, 1921a, §126.1, S. 233: Mhd. OU erscheint als langes A).

Galgen

Mhd. galgen. Frankfurterisch: IPA [g̥aljə], Teuthonista ‹gɑljə›, vereinfacht galljě (Rauh, 1921a, §190.1.c, S. 219).

Halbmundartlich um 1920: IPA [g̥alʒ̥ə], Teuthonista ‹gɑlšə›, vereinfacht gallschě (Rauh, 1921a, §190.Anm. 1, S. 219).

gamfen

ganabt. stehlen. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑmv̥ə], Teuthonista ‹gamvə›, vereinfacht gåmmvě (Rauh, 1921a, §29, S. 42).

Gamfer

ganabt. Dieb. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑmv̥æ̆], Teuthonista ‹gamvɑ̈›, vereinfacht gåmmvä (Rauh, 1921a, §29, S. 42).

Gammel

Mhd. gambel. umständliches Gerede. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑml̩], Teuthonista ‹gaml̥›, vereinfacht gåmml (Rauh, 1921a, §155.2, S. 171).

Gampel

Mhd. gampel. Unverständliche Rede, Gejammer. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑml̩], Teuthonista ‹gaml̥›, vereinfacht gåmml (Rauh, 1921a, §90.2.a, S. 98: Mhd. A ist kurz und verdunkelt vor Nasal).

Gang

Mhd. ganc. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑŋ], Teuthonista ‹gaŋ›, vereinfacht gång (Rauh, 1921a, §209, S. 241: Altkurzer Vokal vor mehreren Konsonanten bleibt kurz bzw. wurde rückverkürzt).

Gans

Mhd. gans. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑnd̥s], Teuthonista ‹gandś›, vereinfacht gånnds (Rauh, 1921a, §66.2.a, S. 74: Verschlusslaut vor Vokal als Lenes).

Gänsi

Diminutiv. Frankfurterisch: IPA [g̥enz̥i], Teuthonista ‹gensi›, vereinfacht gẹnnsi.

Hagelgans

Mhd. hagelgans. Frankfurterisch: IPA [hɑːlg̥ɑns], Teuthonista ‹hālganś›, vereinfacht håålgånns (Rauh, 1921a, §190.2.b, S. 221).

ganz

Frankfurterisch wenn sie die ganze Weltgeschichte im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (in ganze sowie Weltgeschichte fällt das auslautende -E ab):

gar

Mhd. gar. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑː], Teuthonista ‹gā›, vereinfacht gåå (Rauh, 1921a, §90.3, S. 98: Mhd. A ist verdunkelt in Dehnung).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [g̥ɔːɐ̯], Teuthonista ‹gɔ̄ʀ, vereinfacht gǫǫǎ (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Sachsenhausen: IPA [g̥ɔː], Teuthonista ‹gɔ̄›, vereinfacht gǫǫ; auch: IPA [g̥ɔːɐ̯], Teuthonista ‹gɔ̄ʀ, vereinfacht gǫǫǎ (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

gar

Ahd. garo. Mhd. gar. gar gekocht. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑː], Teuthonista ‹gā›, vereinfacht gåå (Rauh, 1921a, §135.Anm. 11, S. 143: Inlautendes Mhd. W).

Garn

Mhd. garn. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑːn], Teuthonista ‹gān›, vereinfacht gåån (Rauh, 1921a, §90.3, S. 98: Mhd. A ist verdunkelt in Dehnung).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [g̥ɔːɐ̯n], Teuthonista ‹gɔ̄ʀn›, vereinfacht gǫǫǎn (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Ab etwa 1925: IPA [g̥ɑn], Teuthonista ‹gan›, vereinfacht gånn (Rauh, 1921a, §90.3, Anm. 5, S. 99: Rückverkürzungen).

Sachsenhausen: IPA [g̥ɔːn], Teuthonista ‹gɔ̄n›, vereinfacht gǫǫn; auch: IPA [g̥ɔːɐ̯n], Teuthonista ‹gɔ̄ʀn›, vereinfacht gǫǫǎn (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

Garnison

Aus französisch garnison. Frankfurterisch: IPA [g̥ă̞nisoːn], Teuthonista ‹gɑ̆niśōn›, vereinfacht gǎnnissoon; auch: IPA [g̥ă̞nisoŋ], Teuthonista ‹gɑ̆niśoŋ›, vereinfacht gǎnnissong (Rauh, 1921a, §104.Anm., S. 112: Auslautendes französisches O).

Garten

Mhd. garten. Frankfurterisch: IPA [g̥ɑːd̥ə], Teuthonista ‹gādə›, vereinfacht gåådě (Rauh, 1921a, §90.3, S. 98: Mhd. A ist verdunkelt in Dehnung).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [g̥ɑːd̥ə], Teuthonista ‹gādə›, vereinfacht gåådě (Rauh, 1921a, §18, S. 29).

Ebenso um 1920: IPA [g̥ɑd̥ə], Teuthonista ‹gadə›, vereinfacht gåddě (Rauh, 1921a, §90.3, Anm. 5, S. 99: Rückverkürzungen).

Ab etwa 1925: IPA [g̥ad̥ə], Teuthonista ‹gɑdə›, vereinfacht gaddě (Rauh, 1921a, §18, S. 29).

Sachsenhausen: IPA [g̥ɔːd̥ə], Teuthonista ‹gɔ̄də›, vereinfacht gǫǫdě; auch: IPA [g̥ɔːɐ̯d̥ə], Teuthonista ‹gɔ̄ʀdə›, vereinfacht gǫǫǎdě (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

Niederrad: IPA [g̥o̞ːɐ̯d̥ə], Teuthonista ‹gǭʀdə›, vereinfacht gơơǎdě (Rauh, 1921a, §10, S. 16).

Gärtchen

Frankfurterisch: IPA [g̥æː-tʃə], Teuthonista ‹gǣ-tš́ə›, vereinfacht gȁȁ-tschě (Rauh, 1921a, §76, S. 82).

Gärtner

Mhd. gartenære. Frankfurterisch: IPA [g̥æɐ̯d̥næ̆], Teuthonista ‹gæʀdnɑ̈›, vereinfacht gȁǎdnä; auch: IPA [g̥æːɐ̯d̥næ̆], Teuthonista ‹gǣʀdnɑ̈›, vereinfacht gȁȁǎdnä; oder: IPA [g̥æːd̥næ̆], Teuthonista ‹gǣdnɑ̈›, vereinfacht gȁȁdnä (Rauh, 1921a, §98.3, S. 105: Mhd. Ä vor R, gedehnt).

Ab etwa 1925: IPA [g̥æɐ̯d̥næ̆], Teuthonista ‹gæʀdnɑ̈›, vereinfacht gȁǎddnä (Rauh, 1921a, §211.2.a.Anm, S. 245: Rückverkürzungen).

Gasse

Mhd. ga𝔷𝔷e. Frankfurterisch: IPA [g̥as], Teuthonista ‹gɑś›, vereinfacht gass (Rauh, 1921a, §90.1, S. 97: Mhd. A bleibt kurz und neutral vor mehreren Konsonanten).

Sackgasse

Frankfurterisch: IPA [sag̥as], Teuthonista ‹śɑgɑś›, vereinfacht saggas (Rauh, 1921a, §72, S. 80: Zusammenfall zweier Verschlusslaute in einem).

Gast
Gäste

Plural. Mhd. geste. Frankfurterisch: IPA [g̥est], Teuthonista ‹geśt›, vereinfacht gẹsst (Rauh, 1921a, §97.1, S. 103: Mhd. E, kurz geblieben).

Gascht

Mhd. gast. aufdringlicher und ungezogener böser Mensch. Frankfurterisch: IPA [g̥aʃt], Teuthonista ‹gɑš́t›, vereinfacht gascht (Rauh, 1921a, §166.Anm. 5, S. 184).

Gaul

Mhd. gûl. Frankfurterisch: IPA [g̥aul], Teuthonista ‹gɑul›, vereinfacht gaul (Rauh, 1921a, §119, S. 126: Mhd. Û erscheint als AU).

Gäulchen

Diminutiv. Frankfurterisch: IPA [g̥oilʒ̥ə], Teuthonista ‹goilšə›, vereinfacht goilschě (Rauh, 1921a, §216.19.a, S. 256: Alte Endung -ECHEN).

Gaußstraße

Frankfurterisch: IPA [g̥auʃtʀɑːs], Teuthonista ‹gɑuš́tʀāś›, vereinfacht gauschtråås (Rauh, 1921a, §166.4.b, S. 186).

Gawäsch

Zu mhd. goufe. ein wenig, eine Handvoll. Frankfurterisch: IPA [g̥aːvæ̆ʃ], Teuthonista ‹gɑ̄wɑ̈š́›, vereinfacht gaawäsch (Rauh, 1921a, §217.14.a, S. 259: Alte Endung -EZE).

geben

Frankfurterisch: IPA [g̥εvə], Teuthonista ‹gϵwə›, vereinfacht gäwwě (Rauh, 1921a, §37.e, S. 53).

Frankfurterisch geben im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die geöffnete und verkürzte Aussprache des langen -E- in geben als kurzes -Ä-, die Auflßung des postvokalischen Verschluss -B- zu einem -W- und den Abfall des auslautenden -N):

gegeben

Partizip. Frankfurterisch: IPA [g̥εvæ̆], Teuthonista ‹gϵwɑ̈›, vereinfacht gäwwä (Rauh, 1921a, §205, S. 239: Kurzer bzw. gekürzter Vokal von -EN).

ich gebe

Frankfurterisch: IPA [ʃ g̥εp], Teuthonista ‹š́ gϵp›, vereinfacht sch gäpp (Rauh, 1921a, §219.1.a, S. 263: Schwächung des ICH Pronomens).

sie geben mir

Frankfurterisch: IPA [z̥i g̥em mæ̆], Teuthonista ‹si gem mɑ̈›, vereinfacht si gẹmm mä; auch: IPA [g̥εvə mæ̆], Teuthonista ‹gϵwə mɑ̈›, vereinfacht gäwwě mä (Rauh, 1921a, §155.Anm. 2, S. 169).

gibt

Mhd. gibet. Frankfurterisch: IPA [g̥ib̥t], Teuthonista ‹gibt›, vereinfacht gibbt (Rauh, 1921a, §155.1.b, S. 169).

IPA [d̥æ̆ g̥ib̥tʃ khãː miː], Teuthonista ‹dɑ̈ gibtš́ khɑ̃̄ mī›, vereinfacht dä gibbtsch khaañ mii (Rauh, 1921a, §219.1.a, S. 263: Schwächung des SICH Pronomens).

Frankfurterisch gibt im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (die Aussprache entspricht dem Hochdeutschen):

gib mir

Frankfurterisch: IPA [g̥εb̥mæ̆], Teuthonista ‹gϵbmɑ̈›, vereinfacht gäbbmä (Rauh, 1921a, §219.1.b, S. 263: Schwächung des MIR Pronomens).

gib ihm

Frankfurterisch: IPA [g̥εb̥m̩], Teuthonista ‹gϵbm̥›, vereinfacht gäbbm (Rauh, 1921a, §219.1.e, S. 263: Schwächung des IHM Pronomens).

gib den Ring her

Frankfurterisch: IPA [g̥εb̥d̥n̩ ʀiŋ hæːɐ̯], Teuthonista ‹gϵbdn̥ ʀiŋ hǣʀ, vereinfacht gäbbdn ring hȁȁǎ (Rauh, 1921a, §219.1.g, S. 264).

geboren

Mhd. geborn. Frankfurterisch: IPA [g̥əb̥o̞ːɐ̯n], Teuthonista ‹gəbǭʀn›, vereinfacht gěbơơǎn (Rauh, 1921a, §144.I.1.b, S. 150).

Geburt

Mhd. geburt. Frankfurterisch: IPA [g̥əb̥ɔɐ̯t], Teuthonista ‹gəbɔʀt›, vereinfacht gěbǫǎtt (Rauh, 1921a, §211.2.b, S. 245: Bewahrte alte Kürze vor R plus Konsonant).

Gedärm

Mhd. gedärm. Frankfurterisch: IPA [g̥əd̥æːɐ̯m], Teuthonista ‹gədǣʀm›, vereinfacht gědȁȁǎm; auch: IPA [g̥əd̥æːm], Teuthonista ‹gədǣm›, vereinfacht gědȁȁm (Rauh, 1921a, §211.2.a.Anm, S. 245: In der Regel Dehnung altkurzer Vokale vor altem E, Ä oder Ë und R plus Konsonant).

geduldig

Ahd. gedultîg. Mhd. gedultec. Frankfurterisch: IPA [g̥əd̥uld̥iʒ̥], Teuthonista ‹gəduldiš›, vereinfacht gědulldisch (Rauh, 1921a, §106.Anm. 3, S. 115).

Gefängnis

Frankfurterisch: IPA [g̥əfeŋnis], Teuthonista ‹gəfeŋniś›, vereinfacht gěfẹngniss (Rauh, 1921a, §216.2, S. 254: Alte Endung -NISSE).

gegen

Mhd. gägen. Frankfurterisch: IPA [g̥εːʒ̥ə], Teuthonista ‹gɛ̄šə›, vereinfacht gääschě (Rauh, 1921a, §152.2.a, S. 164).

gegen den Strich

Frankfurterisch: IPA [g̥εːən ʃtʀiʃ], Teuthonista ‹gɛ̄ən š́tʀiš́›, vereinfacht gääěn schtrisch (Rauh, 1921a, §193, S. 224).

gefallen

Frankfurterisch: IPA [kfalə], Teuthonista ‹kfɑlə›, vereinfacht kfallě (Rauh, 1921a, §215.Anm. 2, S. 252).

Frankfurterisch nicht gefallen hat im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (gefallen entspricht bis auf den Abfall des auslautenden -N der hochdeutschen Aussprache; nicht erscheint in der Form ohne -CH- und mit einem -Ä- anstatt des -I-):

Gegenteil

Frankfurterisch: IPA [g̥εʒ̥əd̥aːl], Teuthonista ‹gϵšədɑ̄l›, vereinfacht gäschědaal (Rauh, 1921a, §193, S. 224).

gehen

Mhd. gên. Frankfurterisch: IPA [g̥ẽː], Teuthonista ‹gẽ̄›, vereinfacht geeñ (Rauh, 1921a, §125.1, S. 131: Mhd. Ê erscheint als langes E).

Halbmundartlich um 1920: IPA [g̥ε̃ː], Teuthonista ‹gɛ̃̄›, vereinfacht gääñ (Rauh, 1921a, §234.4, S. 288).

gehst du

Frankfurterisch: IPA [g̥eː-sd̥ə], Teuthonista ‹gē-śdə›, vereinfacht gẹẹ-sdě; auch: IPA [g̥eːs-d̥ə], Teuthonista ‹gēś-də›, vereinfacht gẹẹs-dě (Rauh, 1921a, §76, S. 82).

geh heraus

Frankfurterisch: IPA [g̥eː ʀaus], Teuthonista ‹gē ʀɑuś›, vereinfacht gẹẹ raus (Rauh, 1921a, §219.4, S. 266).

geh mit ihm heim

Frankfurterisch: IPA [g̥eː mim hɑːm], Teuthonista ‹gē mim hām›, vereinfacht gẹẹ mimm hååm (Rauh, 1921a, §177.Anm. 2, S. 198).

geh mit dem Vater heim

Frankfurterisch: IPA [g̥eː mim fɑd̥æ̆ haːm], Teuthonista ‹gē mim fadɑ̈ hɑ̄m›, vereinfacht gẹẹ mimm fåddä haam (Rauh, 1921a, §177.Anm. 2, S. 198).

weggehen

Frankfurterisch: IPA [vεg̥ẽː], Teuthonista ‹wϵgẽ̄›, vereinfacht wäggeeñ (Rauh, 1921a, §210.Anm., S. 242: Erhaltene Kürze altkurzer Vokale vor T).

Preungesheim, Berkersheim, Seckbach: IPA [g̥ĩː], Teuthonista ‹gĩ̄›, vereinfacht giiñ (Rauh, 1921a, §7, S. 11).

Geheimnis

Frankfurterisch: IPA [g̥əhaːmniz̥], Teuthonista ‹gəhɑ̄mnis›, vereinfacht gěhaamniss (Rauh, 1921a, §216.2, S. 254: Alte Endung -NISSE).

geheuer

Mhd. ghiure. Frankfurterisch: IPA [g̥əhoi̯æ̆], Teuthonista ‹gəhoi̯ɑ̈›, vereinfacht gěhoịjä (Rauh, 1921a, §133.2, S. 139: Mhd. IU erscheint als OIJ vor Vokal).

Gehör

Mhd. gehœre. Frankfurterisch: IPA [g̥əhæɐ̯], Teuthonista ‹gəhæʀ, vereinfacht gěhȁǎ (Rauh, 1921a, §130.2, S. 137: Mhd. œ erscheint als Ä vor R).

Geifer

Mhd. geiver. Frankfurterisch: IPA [g̥aːvæ̆], Teuthonista ‹gɑ̄wɑ̈›, vereinfacht gaawä (Rauh, 1921a, §153.2.a, S. 167).

geifern

Mhd. geifern. Speichel fließen lassen. Frankfurterisch: IPA [g̥aːvæ̆n], Teuthonista ‹gɑ̄wɑ̈n›, vereinfacht gaawänn (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

Geige

Mhd. gîge. Frankfurterisch: IPA [g̥ai], Teuthonista ‹gɑi›, vereinfacht gai; auch: IPA [g̥aiʃ], Teuthonista ‹gɑiš́›, vereinfacht gaisch (Rauh, 1921a, §115.1, S. 122: Mhd. altlanges Î wird zu AI diphthongiert).

geigen

Mhd. gîgen. Frankfurterisch: IPA [g̥ai̯ə], Teuthonista ‹gɑi̯ə›, vereinfacht gaịjě (Rauh, 1921a, §190.2.b, S. 221).

geilen

Mhd. geilen. Übermäßig spielen. Frankfurterisch: IPA [g̥aːlæ̆n], Teuthonista ‹gɑ̄lɑ̈n›, vereinfacht gaalänn (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

Geiß

Mhd. gei𝔷. Frankfurterisch: IPA [g̥aːs], Teuthonista ‹gɑ̄ś›, vereinfacht gaas (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

Geländer

Zu mhd. lander. Frankfurterisch: IPA [g̥əlenæ̆], Teuthonista ‹gəlenɑ̈›, vereinfacht gělẹnnä (Rauh, 1921a, §174.4.a, S. 192).

Gelärsch

Altes baufälliges Gerümpel oder wertloses Zeug. Frankfurterisch: IPA [g̥əlæɐ̯ʃ], Teuthonista ‹gəlæʀš́›, vereinfacht gělȁǎsch (Rauh, 1921a, §113.2, S. 121: Mhd. æ wird überoffenes Ä vor R).

gelb

Mhd. gël. Frankfurterisch: IPA [g̥εːl], Teuthonista ‹gɛ̄l›, vereinfacht gääl (Rauh, 1921a, §21, S. 32).

Ab etwa 1925: IPA [g̥æːl], Teuthonista ‹gǣl›, vereinfacht gȁȁl (Rauh, 1921a, §21, S. 32).

gelle

Mhd. gëlle. nicht mehr. Frankfurterisch: IPA [g̥εlə], Teuthonista ‹gϵlə›, vereinfacht gällě (Rauh, 1921a, §100.1, S. 105: Germanisches Ë, kurz geblieben).

nicht wahr

Mhd. gëlle. Frankfurterisch: IPA [g̥εlə], Teuthonista ‹gϵlə›, vereinfacht gällě (Rauh, 1921a, §174.4.b, S. 193).

Gemeinde

Mhd. gemeine. Frankfurterisch: IPA [g̥əmãː], Teuthonista ‹gəmɑ̃̄›, vereinfacht gěmaañ (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

gemergelt

Frankfurterisch: IPA [g̥əmæːilt], Teuthonista ‹gəmǣilt›, vereinfacht gěmȁȁilt (Rauh, 1921a, §190.1.d, S. 220).

Gemse
Gemsen

Mhd. geme𝔷en. Frankfurterisch: IPA [g̥emz̥ə], Teuthonista ‹gemsə›, vereinfacht gẹmmsě (Rauh, 1921a, §181.II.1, S. 205).

Gemüse

Mhd. gemüese. Frankfurterisch: IPA [g̥əmiːs], Teuthonista ‹gəmīś›, vereinfacht gěmiis (Rauh, 1921a, §118, S. 125: Mhd. ÜE erscheint als langes I).

gemütlich

Frankfurterisch: IPA [g̥əmiːtliʃ], Teuthonista ‹gəmītliš́›, vereinfacht gěmiitlisch.

gemütlichen

Frankfurterisch gemütlichen, Akk. Plural, im Frankfurter Lautdenkmal von 1937; [g̥əmiːd̥liʒ̥ə], Teuthonista ‹gəmīdlišə›, vereinfacht gěmiidlischě:

genau

Mhd. genouwe. Frankfurterisch: IPA [g̥ənau], Teuthonista ‹gənɑu›, vereinfacht gěnau (Rauh, 1921a, §126.2, S. 233).

Frankfurterisch genau im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (die Aussprache entspricht dem Hochdeutschen):

Generalanzeiger

Aus französisch generale. Generalanzeiger, eine damals viel gelesene Zeitung Frankfurts. Frankfurterisch: IPA [ʃenəʀɑːlæ̆], Teuthonista ‹š́enəʀālɑ̈›, vereinfacht schẹnněråålä (Rauh, 1921a, §171, S. 190).

Genick

Mhd. genic. Frankfurterisch: IPA [knik], Teuthonista ‹knik›, vereinfacht knikk (Rauh, 1921a, §66.2.b, S. 75: Halbfortes vor L, R, M, N und W).

genieren

Aus französisch gêner. Sich ziemen. Frankfurterisch: IPA [ʃeniːɐ̯n], Teuthonista ‹š́enīʀn›, vereinfacht schẹnniiǎn (Rauh, 1921a, §171, S. 190).

genug

Mhd. genuoc. Frankfurterisch: IPA [g̥ənux], Teuthonista ‹gənux́›, vereinfacht gěnuch (Rauh, 1921a, §117, S. 125: Mhd. UO gekürzt zu geschlossenem U).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [g̥ənunk], Teuthonista ‹gənunk›, vereinfacht gěnunnk (Rauh, 1921a, §192.2, S. 223).

Frankfurterisch waren genug Köpfe da im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (Man beachte die Schwächung des auslautenden -G in genug zu einem -CH):

gerade

Mhd. gerad. Frankfurterisch: IPA [kʀɑːt], Teuthonista ‹kʀāt›, vereinfacht krååt (Rauh, 1921a, §66.2.b, S. 75: Halbfortes vor L, R, M, N und W).

Frankfurterisch gerade und gerade jetzt und und gerade die im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Verkürzung von gerade bzw. den Ausfall des -E- in dem Präfix GE- und die Verhärtung des Anlauts G- zu K-. Desweiteren ist die Verdunklung des -A- deutlich zu hören):

es langt gerade

Frankfurterisch: IPA [ʃ lɑŋ kʀɑːt], Teuthonista ‹š́ laŋ kʀāt›, vereinfacht sch lång krååt (Rauh, 1921a, §183.3, S. 211).

gerade recht

Frankfurterisch: IPA [kʀɑːtʀεʃt], Teuthonista ‹kʀātʀϵš́t›, vereinfacht krååträscht (Rauh, 1921a, §70, S. 78).

gerade erst

Frankfurterisch: IPA [kʀɑː-tεʃt], Teuthonista ‹kʀā-tϵš́t›, vereinfacht kråå-täscht (Rauh, 1921a, §76, S. 82).

gerade rücken

Frankfurterisch: IPA [kʀɑːtʀig̥ə], Teuthonista ‹kʀātʀigə›, vereinfacht krååtriggě (Rauh, 1921a, §72, S. 80: Zusammenfall zweier Verschlusslaute in einem).

gerben

Ahd. gariwen. Mhd. gerwen. Frankfurterisch: IPA [g̥æːɐ̯və], Teuthonista ‹gǣʀwə›, vereinfacht gȁȁǎwě; auch: IPA [g̥æːvə], Teuthonista ‹gǣwə›, vereinfacht gȁȁwě (Rauh, 1921a, §135.1.b, S. 136: Inlautendes Mhd. W).

gerbe ihm

Frankfurterisch: IPA [g̥æːɐ̯vm̩], Teuthonista ‹gǣʀwm̥›, vereinfacht gȁȁǎwm (Rauh, 1921a, §135.1.b, S. 136: Inlautendes Mhd. W).

gerbst

Mhd. gerwest. Frankfurterisch: IPA [g̥æɐ̯pst], Teuthonista ‹gæʀpśt›, vereinfacht gȁǎppst (Rauh, 1921a, §135.2.b.i, S. 142: Inlautendes Mhd. W).

gegerbt

Frankfurterisch: IPA [g̥əg̥æɐ̯b̥t], Teuthonista ‹gəgæʀbt›, vereinfacht gěgȁǎbbt (Rauh, 1921a, §217.16, S. 259: Alte Endung -ET).

gerinnen
geronnen

Mhd. gerunnen. Frankfurterisch: IPA [g̥əʀonə], Teuthonista ‹gəʀonə›, vereinfacht gěronně (Rauh, 1921a, §106.2, S. 113: Mhd. U vor Nasalen).

Germania

Frankfurterisch: IPA [g̥æ̆mɑːnjɑː], Teuthonista ‹gɑ̈mānjā›, vereinfacht gämmåånjåå (Rauh, 1921a, §220.1.a.A, S. 267).

gern

Mhd. jësen. Frankfurterisch: IPA [g̥æːɐ̯n], Teuthonista ‹gǣʀn›, vereinfacht gȁȁǎn; auch: IPA [g̥æːn], Teuthonista ‹gǣn›, vereinfacht gȁȁn (Rauh, 1921a, §137.Anmn. 1, S. 144).

Gerste

Mhd. gërste. Frankfurterisch: IPA [g̥æːɐ̯ʃt], Teuthonista ‹gǣʀš́t›, vereinfacht gȁȁǎscht; auch: IPA [g̥æːʃt], Teuthonista ‹gǣš́t›, vereinfacht gȁȁscht (Rauh, 1921a, §100.2, S. 106: Germanisches Ë vor R, gedehnt).

Gerte

Mhd. gerte. Frankfurterisch: IPA [g̥æɐ̯t], Teuthonista ‹gæʀt›, vereinfacht gȁǎtt; auch: IPA [g̥æːɐ̯t], Teuthonista ‹gǣʀt›, vereinfacht gȁȁǎt (Rauh, 1921a, §97.2, S. 104: Mhd. E vor R).

Ab etwa 1925: IPA [g̥æɐ̯t], Teuthonista ‹gæʀt›, vereinfacht gȁǎtt (Rauh, 1921a, §211.2.a.Anm, S. 245: Rückverkürzungen).

Gerüst

Mhd. gerüste. Frankfurterisch: IPA [g̥əʀist], Teuthonista ‹gəʀiśt›, vereinfacht gěrisst (Rauh, 1921a, §209, S. 241: Altkurzer Vokal vor mehreren Konsonanten bleibt kurz bzw. wurde rückverkürzt).

Geschäft

Mhd. geschefte. Frankfurterisch: IPA [kʃeft], Teuthonista ‹kš́eft›, vereinfacht kschẹfft (Rauh, 1921a, §189.3, S. 218).

Gescheide

Mhd. gescheide. Trockenmaß. Frankfurterisch: IPA [kʃaːt], Teuthonista ‹kš́ɑ̄t›, vereinfacht kschaat (Rauh, 1921a, §189.3, S. 218).

gescheit

Mhd. geschîde. Frankfurterisch: IPA [kʃait], Teuthonista ‹kš́ɑit›, vereinfacht kschait (Rauh, 1921a, §173, S. 191).

Geschichte

Mhd. geschiht. Frankfurterisch: IPA [kʃiʃt], Teuthonista ‹kš́iš́t›, vereinfacht kschischtt (Rauh, 1921a, §66.2.b, S. 75: Verschlusslaut vor Reibelaut als Fortes).

Frankfurterisch wenn sie die ganze Weltgeschichte im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (in ganze sowie Weltgeschichte fällt das auslautende -E ab):

Geschirr

Mhd. geschirre. Frankfurterisch: IPA [kʃæɐ̯], Teuthonista ‹kš́æʀ, vereinfacht kschȁǎ (Rauh, 1921a, §144.I.2, S. 151).

Nachtgeschirr

Frankfurterisch: IPA [nɑxkʃæɐ̯], Teuthonista ‹nax́kš́æʀ, vereinfacht nåchkschȁǎ (Rauh, 1921a, §183.1, S. 210).

Geschreibsel

Frankfurterisch: IPA [kʃʀipsl̩], Teuthonista ‹kš́ʀipśl̥›, vereinfacht kschrippsl (Rauh, 1921a, §217.12, S. 259: Alte Endung -SEL).

Geselle

Mhd. geselle. Frankfurterisch: IPA [ksel], Teuthonista ‹kśel›, vereinfacht ksẹll (Rauh, 1921a, §66.2.b, S. 75: Verschlusslaut vor Reibelaut als Fortes).

Gesindel

Mhd. gesinde. Frankfurterisch: IPA [ksinl̩], Teuthonista ‹kśinl̥›, vereinfacht ksinnl (Rauh, 1921a, §174.4.a, S. 192).

gestern

Mhd. gëster. Frankfurterisch: IPA [g̥esd̥æ̆t], Teuthonista ‹geśdɑ̈t›, vereinfacht gẹssdät; auch: IPA [g̥esd̥æ̆n], Teuthonista ‹geśdɑ̈n›, vereinfacht gẹssdän (Rauh, 1921a, §100.4, S. 107: Germanisches Ë ST).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [g̥esd̥æ̆t], Teuthonista ‹geśdɑ̈t›, vereinfacht gẹssdätt (Rauh, 1921a, §184, S. 211).

gesund

Mhd. gesund. Frankfurterisch: IPA [ksunt], Teuthonista ‹kśunt›, vereinfacht ksunnt (Rauh, 1921a, §189.3, S. 218).

Getöse

Mhd. gedœ𝔷e. Frankfurterisch: IPA [g̥əd̥eːs], Teuthonista ‹gədēś›, vereinfacht gědẹẹs (Rauh, 1921a, §130.1, S. 136: Mhd. œ erscheint als langes geschlossenes E).

gewahr

Mhd. gewar. Frankfurterisch: IPA [g̥əvɑː], Teuthonista ‹gəwā›, vereinfacht gěwåå (Rauh, 1921a, §213, S. 246).

Gewärzel

Gewürzkräuter. Frankfurterisch: IPA [g̥əvæɐ̯tsl̩], Teuthonista ‹gəwæʀtśl̥›, vereinfacht gěwȁǎttsl (Rauh, 1921a, §108.3, S. 117: Mhd. Ü vor R erscheint als kurzes Ä).

Gewehr

Mhd. gewer. Frankfurterisch: IPA [g̥əvæːɐ̯], Teuthonista ‹gəwǣʀ, vereinfacht gěwȁȁǎ (Rauh, 1921a, §213, S. 246).

gewinnen

Mhd. gewinnen. Frankfurterisch: IPA [g̥əvinə], Teuthonista ‹gəwinə›, vereinfacht gěwinně (Rauh, 1921a, §150.1.b, S. 156).

gewinnt

Frankfurterisch: IPA [g̥event], Teuthonista ‹gewent›, vereinfacht gẹwẹnnt (Rauh, 1921a, §26, S. 37).

gewonnen

Mhd. gewunnen. Frankfurterisch: IPA [g̥əvonə], Teuthonista ‹gəwonə›, vereinfacht gěwonně (Rauh, 1921a, §106.2, S. 113: Mhd. U vor Nasalen).

Gewinde

Frankfurterisch: IPA [g̥əvint], Teuthonista ‹gəwint›, vereinfacht gěwinnt (Rauh, 1921a, §177.4.a, S. 200).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [g̥əvin], Teuthonista ‹gəwin›, vereinfacht gěwinn (Rauh, 1921a, §177.4.a, S. 199).

Gewitter

Frankfurterisch: IPA [g̥əvid̥æ̆], Teuthonista ‹gəwidɑ̈›, vereinfacht gěwiddä (Rauh, 1921a, §215.1.a, S. 252: Vorsilbe GE-).

gewöhnen

Mhd. gewenen. Frankfurterisch: IPA [g̥əveːnə], Teuthonista ‹gəwēnə›, vereinfacht gěwẹẹně (Rauh, 1921a, §97.1, S. 103: Mhd. E, gedehnt).

gewöhnt

Mhd. gewon. Frankfurterisch: IPA [g̥əvoːnt], Teuthonista ‹gəwōnt›, vereinfacht gěwoont (Rauh, 1921a, §184, S. 211).

gewohnt

Mhd. gewon. Frankfurterisch: IPA [g̥əvoːnt], Teuthonista ‹gəwōnt›, vereinfacht gěwoont (Rauh, 1921a, §249.1.a, S. 304).

Gewürzel

Gewürzel. Frankfurterisch: IPA [g̥əvæɐ̯tsl̩], Teuthonista ‹gəwæʀtśl̥›, vereinfacht gěwȁǎtsl (Rauh, 1921a, §181.I.1.b, S. 205).

gießen

Mhd. gie𝔷en. Frankfurterisch: IPA [g̥iːʒ̥ə], Teuthonista ‹gīšə›, vereinfacht giischě (Rauh, 1921a, §132.1, S. 137: Mhd. IE erscheint als langes I).

Frankfurterisch Blutvergießen im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (Sowie Blut als auch gießen erscheinen dem Hochdeutschen gleich):

Gift

Mhd. gift. Frankfurterisch: IPA [g̥ift], Teuthonista ‹gift›, vereinfacht gifft (Rauh, 1921a, §101.1, S. 107: Mhd. I, kurz geblieben).

Gilwert

Mhd. gulden wërt. der Gulden, einen Gulden wert, ein Raummaß für Holz. Frankfurterisch: IPA [g̥ilvæ̆t], Teuthonista ‹gilwɑ̈t›, vereinfacht gillwät (Rauh, 1921a, §106.Anm. 3, S. 115).

Ginnheim

Frankfurterisch: IPA [g̥inm̩], Teuthonista ‹ginm̥›, vereinfacht ginnm (Rauh, 1921a, §188.3, S. 217).

Gitter

Mhd. geter. Frankfurterisch: IPA [g̥id̥æ̆], Teuthonista ‹gidɑ̈›, vereinfacht giddä (Rauh, 1921a, §204.2.a, S. 237: In der Regel kurzer bzw. gekürzter Vokal vor -ER).

Glas

Mhd. glas. Frankfurterisch: IPA [klɑːs], Teuthonista ‹klāś›, vereinfacht klåås (Rauh, 1921a, §189.2, S. 217).

Glasring

Frankfurterisch: IPA [klɑːs-ʀiŋ], Teuthonista ‹klāś-ʀiŋ›, vereinfacht klåås-ring (Rauh, 1921a, §76, S. 82).

Glasscheibe

Frankfurterisch: IPA [klɑːʃaip], Teuthonista ‹klāš́ɑip›, vereinfacht klååschaip (Rauh, 1921a, §166.4.b, S. 186).

glauben

Mhd. gelouben. Frankfurterisch: IPA [klaːvə], Teuthonista ‹klɑ̄wə›, vereinfacht klaawě (Rauh, 1921a, §126.1, S. 233: Mhd. OU erscheint als langes A).

ich glaube es

Frankfurterisch ich glaube es im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Wandlung des -AU- in glaube zu einem dehnungsmonophthongierten -AA-, die völlige Verschmelzung mit den nachfolgenden es unter Ausfall des aulautenden -E sowie die Schwächung des -CH in ich zu -SCH):

glaubst

Mhd. gloubest. Frankfurterisch: IPA [klaːpst], Teuthonista ‹klɑ̄pśt›, vereinfacht klaapst (Rauh, 1921a, §155.1.c.A, S. 169).

Frankfurterisch glaubst du es im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Wandlung des -AU- in glaubst zu einem dehnungsmonophthongierten -AA- sowie die völlige Verschmelzung mit den nachfolgenden du und es):

glaubt

Mhd. geloubet. Frankfurterisch: IPA [klaːb̥t], Teuthonista ‹klɑ̄bt›, vereinfacht klaabt (Rauh, 1921a, §155.1.b, S. 169).

glatt

Mhd. glat. Frankfurterisch: IPA [klat], Teuthonista ‹klɑt›, vereinfacht klatt (Rauh, 1921a, §90.1, S. 97: Mhd. A bleibt kurz und neutral vor mehreren Konsonanten).

Glatze

Mhd. glatz. Frankfurterisch: IPA [klats], Teuthonista ‹klɑtś›, vereinfacht klatts (Rauh, 1921a, §181.I.1.a, S. 205).

glauben

Mhd. gelouben. Frankfurterisch: IPA [klaːvə], Teuthonista ‹klɑ̄wə›, vereinfacht klaawě (Rauh, 1921a, §126.1, S. 233: Mhd. OU erscheint als langes A).

gleich

Mhd. gelîh. Frankfurterisch: IPA [klaiʃ], Teuthonista ‹klɑiš́›, vereinfacht klaisch (Rauh, 1921a, §115.1, S. 122: Mhd. altlanges Î wird zu AI diphthongiert).

Frankfurterisch so muss ich Ihnen doch gleich sagen im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Schwächung des Verschluss -CH in gleich zu -SCH):

gleich

unbetont. Mhd. gelîh. Frankfurterisch: IPA [klai], Teuthonista ‹klɑi›, vereinfacht klai; auch: IPA [klaiʃ], Teuthonista ‹klɑiš́›, vereinfacht klaisch (Rauh, 1921a, §198.2, S. 232).

Gleis

Mhd. geleise. Frankfurterisch: IPA [klaːs], Teuthonista ‹klɑ̄ś›, vereinfacht klaas (Rauh, 1921a, §215.1.c, S. 253).

Glied

Mhd. gelid. Frankfurterisch: IPA [klit], Teuthonista ‹klit›, vereinfacht klitt; auch: IPA [kliːt], Teuthonista ‹klīt›, vereinfacht kliit (Rauh, 1921a, §66.2.b, S. 75: Halbfortes vor L, R, M, N und W).

Ab etwa 1925: IPA [kliːt], Teuthonista ‹klīt›, vereinfacht kliit (Rauh, 1921a, §210.Anm., S. 242: Erhaltene Kürze altkurzer Vokale vor T).

Glieder

Plural. Mhd. gelider. Frankfurterisch: IPA [klid̥æ̆], Teuthonista ‹klidɑ̈›, vereinfacht kliddä (Rauh, 1921a, §204.2.a, S. 237: In der Regel kurzer bzw. gekürzter Vokal vor -ER).

Glocke

Mhd. glocke. Frankfurterisch: IPA [klok], Teuthonista ‹klok›, vereinfacht klokk (Rauh, 1921a, §140.2, S. 146).

glotzen

Frankfurterisch: IPA [klotsə], Teuthonista ‹klotśə›, vereinfacht klottsě (Rauh, 1921a, §181.I.1.a, S. 204).

Glück

Mhd. gelücke. Frankfurterisch: IPA [klik], Teuthonista ‹klik›, vereinfacht klikk (Rauh, 1921a, §189.2, S. 217).

Glück gehabt

Frankfurterisch: IPA [klig̥əhɑt], Teuthonista ‹kligəhat›, vereinfacht kligěhåts (Rauh, 1921a, §196, S. 230).

Glucke

Mhd. klucke. Legehenne oder übertragen gebraucht: dicke unbeholfene Frauen. Frankfurterisch: IPA [kluk], Teuthonista ‹kluk›, vereinfacht klukk (Rauh, 1921a, §106.1, S. 113: Mhd. U, kurz geblieben).

glühen

Mhd. glüejen. Frankfurterisch: IPA [kliːi̯ə], Teuthonista ‹klīi̯ə›, vereinfacht kliiịjě (Rauh, 1921a, §118, S. 125: Mhd. ÜE erscheint als langes I).

Gnade

Mhd. genâde. Frankfurterisch: IPA [knɑːT], Teuthonista ‹knāT›, vereinfacht knååT (Rauh, 1921a, §215.1.c, S. 253).

Goethe

Familienname. Frankfurterisch: IPA [g̥eːd̥eː], Teuthonista ‹gēdē›, vereinfacht gẹẹdẹẹ (Rauh, 1921a, §217.21.b, S. 260: Auslautendes altes -E).

Gold

Mhd. golt. Frankfurterisch: IPA [g̥olt], Teuthonista ‹golt›, vereinfacht gollt (Rauh, 1921a, §173, S. 191).

golden

Mhd. guldîn. Aus Gold. Frankfurterisch: IPA [g̥old̥ə], Teuthonista ‹goldə›, vereinfacht golldě (Rauh, 1921a, §217.5, S. 257: Alte Adjektivsuffixe -ÎN und -IN).

schwarz-rot-gold

Betonung auf dem letzten Glied. Farben der deutschen Republik. Frankfurterisch: IPA [ʃvɑts-ʀoːt-g̥olt], Teuthonista ‹š́watś-ʀōt-golt›, vereinfacht schwåtts-root-gollt (Rauh, 1921a, §82, S. 89).

goldig

Frankfurterisch: IPA [g̥old̥iʃ], Teuthonista ‹goldiš́›, vereinfacht golldisch (Rauh, 1921a, §31, S. 45).

gönnen

Mhd. gunnen. Frankfurterisch: IPA [g̥enə], Teuthonista ‹genə›, vereinfacht gẹnně (Rauh, 1921a, §106.Anm. 1, S. 114: Mhd. U vor Nasalen, ehemalig erhaltenes U).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [g̥unə], Teuthonista ‹gunə›, vereinfacht gunně (Rauh, 1921a, §106.Anm. 1, S. 114: Mhd. U vor Nasalen, ehemalig erhaltenes U).

Oberrad: IPA [g̥unə], Teuthonista ‹gunə›, vereinfacht gunně (Rauh, 1921a, §8, S. 15).

Goi

goj. Christ oder Nichtjude. Frankfurterisch: IPA [g̥oi], Teuthonista ‹goi›, vereinfacht goi (Rauh, 1921a, §29, S. 42).

Gote

Mhd. gote. Frankfurterisch: IPA [g̥oːt], Teuthonista ‹gōt›, vereinfacht goot (Rauh, 1921a, §203.2, S. 235: Dehnung altkurzer Vokale).

Grab

Mhd. grap. Frankfurterisch: IPA [krɑːp], Teuthonista ‹krāp›, vereinfacht krååp (Rauh, 1921a, §67, S. 76: Fortis im Auslaut).

Gräber

Plural. Frankfurterisch: IPA [kʀεːvæ̆], Teuthonista ‹kʀɛ̄wɑ̈›, vereinfacht krääwä (Rauh, 1921a, §98.1, S. 104: Mhd. Ä, gedehnt).

Gras

Mhd. gras. Frankfurterisch: IPA [kʀɑːs], Teuthonista ‹kʀāś›, vereinfacht kråås (Rauh, 1921a, §90.3, S. 98: Mhd. A ist verdunkelt in Dehnung).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [kʀɔːs], Teuthonista ‹kʀɔ̄ś›, vereinfacht krǫǫs (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Sachsenhausen: IPA [kʀɔːs], Teuthonista ‹kʀɔ̄ś›, vereinfacht krǫǫs (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

gräßlich

Frankfurterisch: IPA [kʀεsliʃ], Teuthonista ‹kʀϵśliš́›, vereinfacht kräslisch (Rauh, 1921a, §31, S. 45).

Gräte

Mhd. græte. Frankfurterisch: IPA [kʀeːt], Teuthonista ‹kʀēt›, vereinfacht krẹẹt (Rauh, 1921a, §113.1, S. 120: Mhd. æ wird langes geschlossenes E).

grau

Mhd. krâ. Frankfurterisch: IPA [kʀoː], Teuthonista ‹kʀō›, vereinfacht kroo (Rauh, 1921a, §18, S. 28).

Ab etwa 1925: IPA [kʀau], Teuthonista ‹kʀɑu›, vereinfacht krau (Rauh, 1921a, §18, S. 28).

kritzegrau

Sehr grau. Frankfurterisch: IPA [kʀitsəkʀoː], Teuthonista ‹kʀitśəkʀō›, vereinfacht krittsěkroo (Rauh, 1921a, §81, S. 89).

Gravenbruch

Frankfurterisch: IPA [kʀɑːv̥əpʀux], Teuthonista ‹kʀāvəpʀux́›, vereinfacht krååvěpruch (Rauh, 1921a, §214.1.a, S. 248: Kürzung von alten UO vor CH, SCH, G, K).

Griebe

Mhd. griebe. ausgelassener Fettwürfel. Frankfurterisch: IPA [kʀiːp], Teuthonista ‹kʀīp›, vereinfacht kriip (Rauh, 1921a, §132.1, S. 137: Mhd. IE erscheint als langes I).

Grieß

Mhd. grie𝔷. Frankfurterisch: IPA [kʀiːs], Teuthonista ‹kʀīś›, vereinfacht kriis (Rauh, 1921a, §132.1, S. 137: Mhd. IE erscheint als langes I).

Griesheim

Frankfurterisch: IPA [kʀiːz̥m̩], Teuthonista ‹kʀīsm̥›, vereinfacht kriism (Rauh, 1921a, §123.4.a, S. 131: Mhd. EI in -HEIM wird zu silbischem M).

Grießsuppe

Frankfurterisch: IPA [kʀiːsup], Teuthonista ‹kʀīśup›, vereinfacht kriisupp (Rauh, 1921a, §181.Anm. 4, S. 207).

Griffel

Mhd. griffel. Finger. Frankfurterisch: IPA [kʀiv̥l̩], Teuthonista ‹kʀivl̥›, vereinfacht krivvl (Rauh, 1921a, §164.1, S. 182).

grinsen

Mhd. grinnen. Frankfurterisch: IPA [kʀinz̥ə], Teuthonista ‹kʀinsə›, vereinfacht krinnsě (Rauh, 1921a, §189.2, S. 217).

grob

Mhd. grop. Frankfurterisch: IPA [kʀop], Teuthonista ‹kʀop›, vereinfacht kropp (Rauh, 1921a, §189.2, S. 217).

Grobheit

Frankfurterisch: IPA [kʀophait], Teuthonista ‹kʀophɑit›, vereinfacht kropphait (Rauh, 1921a, §123.2, S. 130).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [kʀophaːt], Teuthonista ‹kʀophɑ̄t›, vereinfacht kropphaat (Rauh, 1921a, §123.2, S. 130: Mhd. EI in -HEIT und -KEIT Nebensilben erscheint als langes A, neuer AI).

Grobhobel

Frankfurterisch: IPA [krop-hovl̩], Teuthonista ‹krop-howl̥›, vereinfacht kropp-howwl (Rauh, 1921a, §73, S. 80).

groß

Mhd. grô𝔷. Frankfurterisch: IPA [kʀoːs], Teuthonista ‹kʀōś›, vereinfacht kroos (Rauh, 1921a, §129.1, S. 134: Mhd. Ô erscheint als langes geschlossenes O).

Frankfurterisch großes Erlebnis und von dem großen im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte den vollständigen Schwund des auslautenden -ES in großes. In großen fällt das auslautende -N ab):

eine große Sau

Frankfurterisch: IPA [ə kʀoːsau], Teuthonista ‹ə kʀōśɑu›, vereinfacht ě kroosau (Rauh, 1921a, §181.Anm. 4, S. 207).

groß und klein

Frankfurterisch: IPA [kʀoː z̥uŋ klãː], Teuthonista ‹kʀō suŋ klɑ̃̄›, vereinfacht kroo sung klaañ (Rauh, 1921a, §36.1, S. 52: Übertrag eines Konsonanten auf das Folgewort).

Preungesheim, Berkersheim, Seckbach: IPA [kruːz̥], Teuthonista ‹krūs›, vereinfacht kruus (Rauh, 1921a, §7, S. 11).

Preungesheim, Berkersheim, Seckbach: IPA [kriːsə], Teuthonista ‹krīśə›, vereinfacht kriisě (Rauh, 1921a, §7, S. 11).

größer

Mhd. grœzer. Frankfurterisch: IPA [kʀeːz̥æ̆], Teuthonista ‹kʀēsɑ̈›, vereinfacht krẹẹsä (Rauh, 1921a, §130.1, S. 136: Mhd. œ erscheint als langes geschlossenes E).

größte

Mhd. grœ𝔷este. Frankfurterisch: IPA [kʀeːst], Teuthonista ‹kʀēśt›, vereinfacht krẹẹst (Rauh, 1921a, §181.Anm. 3, S. 207).

Frankfurterisch die vorher die gößten Mäuler hatten im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte in größten die Entrundung des kurzen -Ö- zu -E- und den Abfall des auslautenden -N. Mäuler erscheint dem Hochdeutschen analog):

Großmaul

Frankfurterisch: IPA [kʀoːsmaul], Teuthonista ‹kʀōśmɑul›, vereinfacht kroosmaul (Rauh, 1921a, §181.II.2, S. 207).

Grube

Mhd. gruobe. Frankfurterisch: IPA [kʀuːp], Teuthonista ‹kʀūp›, vereinfacht kruup (Rauh, 1921a, §155.1.c.B, S. 171).

Grübchen

Frankfurterisch: IPA [kʀiːpʃə], Teuthonista ‹kʀīpš́ə›, vereinfacht kriipschě (Rauh, 1921a, §155.1.c.A, S. 169).

grün

Mhd. grüene. Frankfurterisch: IPA [kʀĩː], Teuthonista ‹kʀĩ̄›, vereinfacht kriiñ (Rauh, 1921a, §118, S. 125: Mhd. ÜE erscheint als langes I).

Grünspan

Mhd. grüenspân. Frankfurterisch: IPA [kʀĩːʃb̥ɑ̃ː], Teuthonista ‹kʀĩ̄š́bā̃›, vereinfacht kriiñschbååñ (Rauh, 1921a, §118, S. 125: Mhd. ÜE erscheint als langes I).

Gummer

Aus lateinisch cucumis. Gurke. Frankfurterisch: IPA [khumæ̆], Teuthonista ‹khumɑ̈›, vereinfacht khummä; auch: IPA [g̥umæ̆], Teuthonista ‹gumɑ̈›, vereinfacht gummä (Rauh, 1921a, §195.1.a, S. 227).

Grummet

Mhd. gruonmât. Vormaht, das erste Mähen. Frankfurterisch: IPA [kʀumət], Teuthonista ‹kʀumət›, vereinfacht krummět (Rauh, 1921a, §150.4.a, S. 159).

Grund

Mhd. grunt. Frankfurterisch: IPA [kʀunt], Teuthonista ‹kʀunt›, vereinfacht krunnt (Rauh, 1921a, §176, S. 196).

Grundstück

Frankfurterisch: IPA [kʀunʃd̥ik], Teuthonista ‹kʀunš́dik›, vereinfacht krunnschdikk (Rauh, 1921a, §174.Anm. 2, S. 193).

grunzen

Mhd. grunzen. Frankfurterisch: IPA [kʀunz̥ə], Teuthonista ‹kʀunsə›, vereinfacht krunnsě (Rauh, 1921a, §106.1, S. 113: Mhd. U, kurz geblieben).

Gruß

Mhd. gruo𝔷. Frankfurterisch: IPA [kʀuːs], Teuthonista ‹kʀūś›, vereinfacht kruus (Rauh, 1921a, §117, S. 124: Mhd. UO erscheint als langes U).

grueszen
grüßt

Mhd. grüzet. Frankfurterisch: IPA [kʀiːst], Teuthonista ‹kʀīśt›, vereinfacht kriist (Rauh, 1921a, §181.II.2, S. 207).

Grütze

Mhd. grütze. Frankfurterisch: IPA [kʀits], Teuthonista ‹kʀitś›, vereinfacht kritts (Rauh, 1921a, §108.1, S. 116: Mhd. Ü, kurz geblieben erscheint als I).

gucken

Ahd. guckan. Sehen. Frankfurterisch: IPA [g̥ug̥ə], Teuthonista ‹gugə›, vereinfacht guggě (Rauh, 1921a, §106.1, S. 113: Mhd. U, kurz geblieben).

guckst

schaust. Frankfurterisch: IPA [g̥ukst], Teuthonista ‹gukśt›, vereinfacht gukkst (Rauh, 1921a, §191.2.a, S. 222).

guckt

schaut. Frankfurterisch: IPA [g̥ug̥t], Teuthonista ‹gugt›, vereinfacht guggt (Rauh, 1921a, §191.1, S. 222).

guck mal

Mhd. schau mal. Frankfurterisch: IPA [g̥ug̥ə mɑːl], Teuthonista ‹gugə māl›, vereinfacht guggě måål; auch: IPA [g̥umɑːl], Teuthonista ‹gumāl›, vereinfacht gummåål (Rauh, 1921a, §191.1, S. 222).

Gulden

Mhd. guldîn. Frankfurterisch: IPA [g̥uld̥ə], Teuthonista ‹guldə›, vereinfacht gulldě (Rauh, 1921a, §106.Anm. 3, S. 115).

Gurgel

Mhd. gurgel. Frankfurterisch: IPA [g̥ɔːil], Teuthonista ‹gɔ̄il›, vereinfacht gǫǫil (Rauh, 1921a, §106.4, S. 115: Mhd. U vor R plus Konsonant als langes offenes O).

gurgeln

Mhd. gurgeln. Frankfurterisch: IPA [g̥ɔːilə], Teuthonista ‹gɔ̄ilə›, vereinfacht gǫǫilě (Rauh, 1921a, §106.4, S. 115: Mhd. U vor R plus Konsonant als langes offenes O).

Gurt

Mhd. gurt. Frankfurterisch: IPA [g̥ɔɐ̯t], Teuthonista ‹gɔʀt›, vereinfacht gǫǎtt (Rauh, 1921a, §144.I.1.a.i, S. 149).

Gürtel

Mhd. gürtel. Frankfurterisch: IPA [g̥æɐ̯d̥l̩], Teuthonista ‹gæʀdl̥›, vereinfacht gȁǎddl (Rauh, 1921a, §211.2.b, S. 245: Bewahrte alte Kürze vor R plus Konsonant).

guschen

Aus französisch coucher. Zu Bett legen. Frankfurterisch: IPA [g̥uʒ̥ə], Teuthonista ‹gušə›, vereinfacht guschě (Rauh, 1921a, §107.1, S. 115: U für französisch OU).

gut

Mhd. guot. Frankfurterisch: IPA [g̥uːt], Teuthonista ‹gūt›, vereinfacht guut (Rauh, 1921a, §117, S. 124: Mhd. UO erscheint als langes U).

guten

Mhd. guoten. Frankfurterisch: IPA [g̥uːd̥ə], Teuthonista ‹gūdə›, vereinfacht guudě (Rauh, 1921a, §152.2.a, S. 164).

guten Abend

Frankfurterisch: IPA [g̥unɑːmn̩t], Teuthonista ‹gunāmn̥t›, vereinfacht gunnååmnt (Rauh, 1921a, §152.Anm. 6, S. 164).

guten Tag

Frankfurterisch: IPA [g̥und̥ax], Teuthonista ‹gundɑx́›, vereinfacht gunddach (Rauh, 1921a, §152.Anm. 6, S. 164).

guten Morgen

Frankfurterisch: IPA [g̥unmɔːɐ̯jə], Teuthonista ‹gunmɔ̄ʀjə›, vereinfacht gunnmǫǫǎjě; auch: IPA [g̥unmɔːjə], Teuthonista ‹gunmɔ̄jə›, vereinfacht gunnmǫǫjě (Rauh, 1921a, §152.Anm. 6, S. 164).


H

Was, fragend. Frankfurterisch: IPA [hẼ], Teuthonista ‹hẼ›, vereinfacht hEñ (Rauh, 1921a, §236, S. 289).

Haar

Mhd. hâr. Frankfurterisch: IPA [hɑː], Teuthonista ‹hā›, vereinfacht håå (Rauh, 1921a, §109.1, S. 117: Mhd. Â wird langes dunkles A).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔːɐ̯], Teuthonista ‹hɔ̄ʀ, vereinfacht hǫǫǎ (Rauh, 1921a, §110, S. 119).

Haare

Mhd. hâr. Frankfurterisch: IPA [hɑːn], Teuthonista ‹hān›, vereinfacht håån (Rauh, 1921a, §152.Anm. 1, S. 164).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔːɐ̯n], Teuthonista ‹hɔ̄ʀn›, vereinfacht hǫǫǎn (Rauh, 1921a, §144.II.1, S. 152).

Frankfurterisch die paar Haare im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die starke Verdunklung der -A- in paar und Haar sowie die Pluralbildung mit -N in Haare):

Sachsenhausen: Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hoːɐ̯], Teuthonista ‹hōʀ, vereinfacht hooǎ (Rauh, 1921a, §111, S. 120).

IPA [hɔːɐ̯n], Teuthonista ‹hɔ̄ʀn›, vereinfacht hǫǫǎn; auch: IPA [hɔːn], Teuthonista ‹hɔ̄n›, vereinfacht hǫǫn (Rauh, 1921a, §144.I.1.b, S. 150).

haben

Mhd. haben. Frankfurterisch: IPA [hɑvə], Teuthonista ‹hawə›, vereinfacht håwwě (Rauh, 1921a, §90.2.d, S. 98: Mhd. A ist rückverkürzt und verdunkelt in offener Silbe vor Sonorsilben).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔvə], Teuthonista ‹hɔwə›, vereinfacht hǫwwě (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Ab etwa 1925: IPA [havə], Teuthonista ‹hɑwə›, vereinfacht hawwě (Rauh, 1921a, §93, S. 99: Aussprache des kuzen dunklen A als neutrales A bei der jüngeren Generation).

Frankfurterisch haben uns ja und aber wir haben ja und eingesehen haben und haben sich gefreutn und haben gemeint und gedacht haben und die haben sich auf einmal nur gewundert im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte, dass hier das kurze -A- in hat nicht verdunkelt gesprochen wird, so wie eigentlich im klassischen Frankfurterisch zu erwarten, sondern dem Hochdeutschen gleich, also neutral. Hier hat an Wandel des Frankfuterischen hin zum Hochdeutschen stattgefunden; vgl. Keil 2017, S. 345-347. Ebenfalls zu beobachten ist die Schwächung des postvokalischen Verschluss -B- in haben zu -W-):

Sachsenhausen: IPA [hɔvə], Teuthonista ‹hɔwə›, vereinfacht hǫwwě (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

Preungesheim, Berkersheim, Seckbach: IPA [hun], Teuthonista ‹hun›, vereinfacht hunn (Rauh, 1921a, §7, S. 11).

ich habe

Mhd. habe. Frankfurterisch: IPA [hɑp], Teuthonista ‹hap›, vereinfacht håpp (Rauh, 1921a, §90.2.d, Anm. 3, S. 98).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔp], Teuthonista ‹hɔp›, vereinfacht hǫpp (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Ab etwa 1925: IPA [hap], Teuthonista ‹hɑp›, vereinfacht happ (Rauh, 1921a, §93, S. 99: Aussprache des kuzen dunklen A als neutrales A bei der jüngeren Generation).

Frankfurterisch habe ich und habe ich gesagt im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Schwächung des -B- zu -W- und den Abfall des auslautenden -E in habe als auch die Schwächung des -CH in ich zu -SCH. habe und ich verschmelzen):

ich habe bei dir

Frankfurterisch: IPA [iʃ hɑ b̥ai d̥æ̆], Teuthonista ‹iš́ ha bɑi dɑ̈›, vereinfacht isch hå bai dä (Rauh, 1921a, §157.Anm. 3, S. 173).

Sachsenhausen: IPA [hɔp], Teuthonista ‹hɔp›, vereinfacht hǫpp (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

ich habe dich nicht gefragt

Frankfurterisch: IPA [ʃ hɑptʃ ne kfʀɑːxt], Teuthonista ‹š́ haptš́ ne kfʀāx́t›, vereinfacht sch håpptsch nẹ kfrååcht (Rauh, 1921a, §219.1.a, S. 263: Schwächung des DICH Pronomens).

ich habe es

Frankfurterisch: IPA [hɑps], Teuthonista ‹hapś›, vereinfacht håpps (Rauh, 1921a, §155.1.c.A, S. 169).

du hast

Mhd. hâst. Frankfurterisch: IPA [hɑst], Teuthonista ‹haśt›, vereinfacht håsst (Rauh, 1921a, §90.2.d, Anm. 3, S. 98).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔst], Teuthonista ‹hɔśt›, vereinfacht hǫsst (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Ab etwa 1925: IPA [hast], Teuthonista ‹hɑśt›, vereinfacht hasst (Rauh, 1921a, §93, S. 99: Aussprache des kuzen dunklen A als neutrales A bei der jüngeren Generation).

du hast

Frankfurterisch: IPA [d̥ə hɑst], Teuthonista ‹də haśt›, vereinfacht dě håsst (Rauh, 1921a, §219.1.d, S. 263: Schwächung des DU Pronomens).

Frankfurterisch hast du schon im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Verschmelzung von hast und du. Die Aussprache von schon ist dem Hochdeutschen gleich):

Sachsenhausen: IPA [hɔst], Teuthonista ‹hɔśt›, vereinfacht hǫsst (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

hätte

Frankfurterisch gefressen hätten und denn sonst hätten sie es und wir hätten im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (hätten erscheint bis auf den Abfall des auslautenden -N dem Hochdeutschen gleich):

Niederrad: IPA [hoz̥t], Teuthonista ‹host›, vereinfacht host (Rauh, 1921a, §10, S. 16).

Preungesheim, Berkersheim, Seckbach: IPA [host], Teuthonista ‹hośt›, vereinfacht host (Rauh, 1921a, §7, S. 11).

er hat

Mhd. hât. Frankfurterisch: IPA [hɑt], Teuthonista ‹hat›, vereinfacht hått (Rauh, 1921a, §90.2.d, Anm. 3, S. 98).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔt], Teuthonista ‹hɔt›, vereinfacht hǫtt (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Ab etwa 1925: IPA [hat], Teuthonista ‹hɑt›, vereinfacht hatt (Rauh, 1921a, §93, S. 99: Aussprache des kuzen dunklen A als neutrales A bei der jüngeren Generation).

Frankfurterisch hat und probiert hat und uebernommen hat und hat uns verklickert und nicht gefallen hat und die vorher die groessten Maeuler hatten und in der Hand hatte und und sie hatten doch immer gemeint und kennengelernt hatten und noch alles gemeint hatten und hat man überhaupt nichts gemerkt im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (Vgl. die Anmerkung zu haben):

er hat

betrunken sein, zu ergänzen mit zu tief ins Glas geschaut. Frankfurterisch: IPA [æ̆ hot], Teuthonista ‹ɑ̈ hot›, vereinfacht ä hott (Rauh, 1921a, §109.4, S. 119).

Sachsenhausen: IPA [hɔt], Teuthonista ‹hɔt›, vereinfacht hǫtt (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

Niederrad: IPA [hot], Teuthonista ‹hot›, vereinfacht hott (Rauh, 1921a, §10, S. 16).

Preungesheim, Berkersheim, Seckbach: IPA [hot], Teuthonista ‹hot›, vereinfacht hott (Rauh, 1921a, §7, S. 11).

IPA [horə], Teuthonista ‹horə›, vereinfacht horě (Rauh, 1921a, §7, S. 12: Wandlung T und D zu R zwischen Vokalen).

hättest

Mhd. hætest. Frankfurterisch: IPA [hest], Teuthonista ‹heśt›, vereinfacht hẹsst (Rauh, 1921a, §177.Anm. 3, S. 198).

hätten

Frankfurterisch denn sonst hätten sie es im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (denn und sonst sind in der Aussprache dem Hochdeutschen gleich. Hätten verschmilzt unter Abfall des auslautenden -N mit den darauf folgenden unbetonten und so verkürzten Formen von sie und es zu einer einzigen Äußerung):

hat er

Frankfurterisch: IPA [hɑd̥æ̆], Teuthonista ‹hadɑ̈›, vereinfacht håddä (Rauh, 1921a, §219.1.b, S. 263: Schwächung des ER Pronomens).

haben wir

Frankfurterisch: IPA [hɑmæ̆], Teuthonista ‹hamɑ̈›, vereinfacht håmmä (Rauh, 1921a, §147.Anmn. 2, S. 154).

haben wir es

Frankfurterisch: IPA [hɑmæ̆s], Teuthonista ‹hamɑ̈ś›, vereinfacht håmmäs (Rauh, 1921a, §181.Anm. 8, S. 208).

gehabt

Mhd. gehât. Frankfurterisch: IPA [g̥əhot], Teuthonista ‹gəhot›, vereinfacht gěhott; auch: IPA [g̥əhɑt], Teuthonista ‹gəhat›, vereinfacht gěhått (Rauh, 1921a, §109.4, S. 119).

Frankfurterisch Dienst gehabt im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte dass die Aussprache dem Hochdeutschen entspricht. Eigentlich wäre bei dem -A- in gehabt ein dunkles A zu erwarten gewesen):

Glück gehabt

Frankfurterisch: IPA [klig̥əhɑt], Teuthonista ‹kligəhat›, vereinfacht kligěhåts (Rauh, 1921a, §196, S. 230).

hacken
hackst

Frankfurterisch: IPA [hakst], Teuthonista ‹hɑkśt›, vereinfacht hakkst (Rauh, 1921a, §195.2.b, S. 229).

Hackklotz

Frankfurterisch: IPA [hakklots], Teuthonista ‹hɑkklotś›, vereinfacht hakkklotts (Rauh, 1921a, §196, S. 230).

Hafer

Mhd. haber. Frankfurterisch: IPA [hɑvæ̆], Teuthonista ‹hawɑ̈›, vereinfacht håwwä (Rauh, 1921a, §90.2.d, S. 98: Mhd. A ist rückverkürzt und verdunkelt in offener Silbe vor Sonorsilben).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔvæ̆], Teuthonista ‹hɔwɑ̈›, vereinfacht hǫwwä (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Ab etwa 1925: IPA [havæ̆], Teuthonista ‹hɑwɑ̈›, vereinfacht hawwä (Rauh, 1921a, §93, S. 99: Aussprache des kuzen dunklen A als neutrales A bei der jüngeren Generation).

Sachsenhausen: IPA [hɔvæ̆], Teuthonista ‹hɔwɑ̈›, vereinfacht hǫwwä (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

haftbar

Frankfurterisch: IPA [hafb̥ɑː], Teuthonista ‹hɑfbā›, vereinfacht haffbåå (Rauh, 1921a, §183.1, S. 210).

Hahn

Mhd. hane. Frankfurterisch: IPA [hɑːn], Teuthonista ‹hān›, vereinfacht håån (Rauh, 1921a, §150.Anm. 6, S. 160).

Hagel

Mhd. hagel. Frankfurterisch: IPA [hɑːɣ̥l̩], Teuthonista ‹hāxl̥›, vereinfacht hååchl (Rauh, 1921a, §204.1.b, S. 237: Langer bzw. gedehnter Vokal vor -EL).

Hagelgans

Mhd. hagelgans. Frankfurterisch: IPA [hɑːlg̥ɑns], Teuthonista ‹hālganś›, vereinfacht håålgånns (Rauh, 1921a, §190.2.b, S. 221).

Haken

Mhd. hâke-n. Frankfurterisch: IPA [hɑːg̥ə], Teuthonista ‹hāgə›, vereinfacht håågě (Rauh, 1921a, §109.1, S. 117: Mhd. Â wird langes dunkles A).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔːg̥ə], Teuthonista ‹hɔ̄gə›, vereinfacht hǫǫgě (Rauh, 1921a, §110, S. 119).

halb
halben

Frankfurterisch: IPA [halvæ̆], Teuthonista ‹hɑlwɑ̈›, vereinfacht hallwä (Rauh, 1921a, §155.1.a, S. 169).

Hals

Frankfurterisch: IPA [hald̥s], Teuthonista ‹hɑldś›, vereinfacht halds (Rauh, 1921a, §77, S. 84).

Hälschen

Frankfurterisch: IPA [helz̥i], Teuthonista ‹helsi›, vereinfacht hẹllsi (Rauh, 1921a, §181.I.3.a, S. 205).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [helz̥iː], Teuthonista ‹helsī›, vereinfacht hẹllsii (Rauh, 1921a, §199, S. 233).

halt ihn

Frankfurterisch: IPA [hald̥n̩], Teuthonista ‹hɑldn̥›, vereinfacht halldn (Rauh, 1921a, §68.1, S. 76: Verschlusslaute als Lenis zwischen Vokalen).

du hältst

Mhd. heldest. Frankfurterisch: IPA [held̥st], Teuthonista ‹heldśt›, vereinfacht hẹlldst (Rauh, 1921a, §97.1, S. 103: Mhd. E, kurz geblieben).

halte

Mhd. halt. Frankfurterisch: IPA [halt], Teuthonista ‹hɑlt›, vereinfacht hallt (Rauh, 1921a, §176, S. 196).

halte ihn

Frankfurterisch: IPA [hald̥n̩], Teuthonista ‹hɑldn̥›, vereinfacht halldn (Rauh, 1921a, §177.1.a, S. 197).

halte es

Frankfurterisch: IPA [hald̥s], Teuthonista ‹hɑldś›, vereinfacht hallds (Rauh, 1921a, §177.1.b, S. 198).

behalten

Frankfurterisch: IPA [b̥əhald̥ə], Teuthonista ‹bəhɑldə›, vereinfacht běhalldě (Rauh, 1921a, §215.1.a, S. 252: Vorsilbe BE-).

halt deinen Mund

Frankfurterisch: IPA [hald̥ɑ̃ɪ ʒ̥vai], Teuthonista ‹hɑldãi šwɑi›, vereinfacht halldåiñ schwai (Rauh, 1921a, §190.2.b, S. 221).

Hammel

Frankfurterisch: IPA [hɑml̩], Teuthonista ‹haml̥›, vereinfacht håmml (Rauh, 1921a, §204.Anm. 1, S. 237: Rückverkürzung vor -EL).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔːml̩], Teuthonista ‹hɔ̄ml̥›, vereinfacht hǫǫml (Rauh, 1921a, §204.Anm. 1, S. 237: Rückverkürzung vor -EL).

Hammer

Mhd. hamer. Frankfurterisch: IPA [hɑmæ̆], Teuthonista ‹hamɑ̈›, vereinfacht håmmä (Rauh, 1921a, §90.2.a, S. 98: Mhd. A ist kurz und verdunkelt vor Nasal).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔːmæ̆], Teuthonista ‹hɔ̄mɑ̈›, vereinfacht hǫǫmä (Rauh, 1921a, §204.Anm. 2, S. 237).

hämmern

Mhd. hemeren. Frankfurterisch: IPA [hemæ̆n], Teuthonista ‹hemɑ̈n›, vereinfacht hẹmmänn (Rauh, 1921a, §216.14, S. 256: Alte Endung -EREN).

hampfen

essen. Frankfurterisch: IPA [hɑm-v̥ə], Teuthonista ‹ham-və›, vereinfacht håmm-vě (Rauh, 1921a, §77, S. 85).

Hand

Mhd. hant. Frankfurterisch: IPA [hɑnt], Teuthonista ‹hant›, vereinfacht hånnt (Rauh, 1921a, §150.1.c, S. 156).

Frankfurterisch in der Hand hatte im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (Hand erscheint dem Hochdeutschen gleich, obwohl im klassichen Frankfurterischen hier eher ein verdunkeltes -A- zu erwarten gewesen wäre):

Hände

Mhd. hende. Frankfurterisch: IPA [hen], Teuthonista ‹hen›, vereinfacht hẹnn (Rauh, 1921a, §177.4.a, S. 199).

Händchen

Mhd. hendechen. Frankfurterisch: IPA [henʒ̥ə], Teuthonista ‹henšə›, vereinfacht hẹnnschě (Rauh, 1921a, §177.4.a, S. 199).

Handel

Mhd. handel. Frankfurterisch: IPA [hɑnl̩], Teuthonista ‹hanl̥›, vereinfacht hånnl (Rauh, 1921a, §90.2.a, S. 98: Mhd. A ist kurz und verdunkelt vor Nasal).

handeln

Mhd. handelen. Frankfurterisch: IPA [hɑnələ], Teuthonista ‹hanələ›, vereinfacht hånněllě (Rauh, 1921a, §216.11, S. 255: Alte Endung -ELEN).

Handschuh

Mhd. hendeschuoh. Frankfurterisch: IPA [henʒ̥ə], Teuthonista ‹henšə›, vereinfacht hẹnnschě (Rauh, 1921a, §97.1, S. 103: Mhd. E, kurz geblieben).

Handwerk

Frankfurterisch: IPA [hɑnd̥væɐ̯k], Teuthonista ‹handwæʀk›, vereinfacht håndwȁǎk (Rauh, 1921a, §135.1.c, S. 136: Inlautendes Mhd. W).

Hanf

Frankfurterisch: IPA [hɑmb̥ft], Teuthonista ‹hambft›, vereinfacht håmmbft (Rauh, 1921a, §77, S. 85).

hart

Mhd. hart. Frankfurterisch: IPA [hɑt], Teuthonista ‹hat›, vereinfacht hått (Rauh, 1921a, §90.2.c, S. 98: Mhd. A ist kurz und verdunkelt vor R und Konsonant).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔt], Teuthonista ‹hɔt›, vereinfacht hǫtt (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Ab etwa 1925: IPA [hat], Teuthonista ‹hɑt›, vereinfacht hatt (Rauh, 1921a, §93, S. 99: Aussprache des kuzen dunklen A als neutrales A bei der jüngeren Generation).

Sachsenhausen: IPA [hɔt], Teuthonista ‹hɔt›, vereinfacht hǫtt (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

Harz

Mhd. harz. Frankfurterisch: IPA [hɑːts], Teuthonista ‹hātś›, vereinfacht hååts (Rauh, 1921a, §144.II.1, S. 151).

Hase

Mhd. hase. Frankfurterisch: IPA [hɑːs], Teuthonista ‹hāś›, vereinfacht håås (Rauh, 1921a, §90.3, S. 98: Mhd. A ist verdunkelt in Dehnung).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hɔːs], Teuthonista ‹hɔ̄ś›, vereinfacht hǫǫs (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Sachsenhausen: IPA [hɔːs], Teuthonista ‹hɔ̄ś›, vereinfacht hǫǫs (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

Haspel

Mhd. haspel. Frankfurterisch: IPA [hasb̥l̩], Teuthonista ‹hɑśbl̥›, vereinfacht hassbl (Rauh, 1921a, §90.1, S. 97: Mhd. A bleibt kurz und neutral vor mehreren Konsonanten).

hauchen

Mhd. hûchen. Frankfurterisch: IPA [hauɣ̥ə], Teuthonista ‹hɑuxə›, vereinfacht hauchě; auch: IPA [haːɣ̥ə], Teuthonista ‹hɑ̄xə›, vereinfacht haachě (Rauh, 1921a, §119, S. 126: Mhd. Û erscheint als AU).

hauen

Mhd. houwen. Frankfurterisch: IPA [haːɣ̥ə], Teuthonista ‹hɑ̄xə›, vereinfacht haachě (Rauh, 1921a, §126.1, S. 233: Mhd. OU erscheint als langes A).

er haut

Frankfurterisch: IPA [hεːʃt], Teuthonista ‹hɛ̄š́t›, vereinfacht hääscht; auch: IPA [heːʃt], Teuthonista ‹hēš́t›, vereinfacht hẹẹscht (Rauh, 1921a, §128.1, S. 134: Analogumlaut zu mhd. OU erscheint als langes Ä oder E).

Sachsenhausen: IPA [hæːʃt], Teuthonista ‹hǣš́t›, vereinfacht hȁȁscht; auch: IPA [heːʃt], Teuthonista ‹hēš́t›, vereinfacht hẹẹscht (Rauh, 1921a, §128.Anm. 2, S. 134: Analogumlaut zu mhd. OU erscheint als überoffenes Ä oder E).

einhauen

einschlagen. Frankfurterisch: IPA [inhaːɣ̥ə], Teuthonista ‹inhɑ̄xə›, vereinfacht inhaachě; auch: IPA [ɑĩhaːɣ̥ə], Teuthonista ‹aĩhɑ̄xə›, vereinfacht åiñhaachě (Rauh, 1921a, §115.Anm. 3, S. 123).

eingehauen

Frankfurterisch: IPA [ɑ̃ɪg̥əhaːɣ̥ə], Teuthonista ‹ãigəhɑ̄xə›, vereinfacht åiñgěhaachě (Rauh, 1921a, §151.Anm. 3, S. 162).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [ing̥əhaːɣ̥ə], Teuthonista ‹ingəhɑ̄xə›, vereinfacht ingěhaachě (Rauh, 1921a, §151.Anm. 3, S. 162).

aufzuhauhen

aufzuschlagen. Frankfurterisch: IPA [ufsə haːɣ̥ə], Teuthonista ‹ufśə hɑ̄xə›, vereinfacht uffsě haachě (Rauh, 1921a, §180.Anm. 1, S. 203).

totzuhauen

totzuschlagen. Frankfurterisch: IPA [d̥oːt sə haːɣ̥ə], Teuthonista ‹dōt śə hɑ̄xə›, vereinfacht doot sě haachě (Rauh, 1921a, §180.Anm. 1, S. 203).

verhauen

Frankfurterisch: IPA [fæ̆haːɣ̥ə], Teuthonista ‹fɑ̈hɑ̄xə›, vereinfacht fähaachě (Rauh, 1921a, §215.2, S. 253).

weghauen

wegschlagen. Frankfurterisch: IPA [vεkhaːɣ̥ə], Teuthonista ‹wϵkhɑ̄xə›, vereinfacht wäkkhaachě (Rauh, 1921a, §73, S. 80).

Haufen

Mhd. hûfe-n. Frankfurterisch: IPA [hauv̥ə], Teuthonista ‹hɑuvə›, vereinfacht hauvě (Rauh, 1921a, §119, S. 126: Mhd. Û erscheint als AU).

Hauptbahnhof

Frankfurterisch: IPA [haːb̥ɑnoːf], Teuthonista ‹hɑ̄banōf›, vereinfacht haabånnoof (Rauh, 1921a, §183.1, S. 210).

Hauptmann

Frankfurterisch: IPA [haːb̥mɑn], Teuthonista ‹hɑ̄bman›, vereinfacht haabmånn (Rauh, 1921a, §183.1, S. 210).

Haus

Mhd. hûs. Frankfurterisch: IPA [haus], Teuthonista ‹hɑuś›, vereinfacht haus (Rauh, 1921a, §119, S. 126: Mhd. Û erscheint als AU).

Häuser

Frankfurterisch: IPA [hoiz̥æ̆], Teuthonista ‹hoisɑ̈›, vereinfacht hoisä (Rauh, 1921a, §121.1, S. 127: Mhd. IU erscheint als OI).

Häuschen

Frankfurterisch: IPA [hoiz̥iː], Teuthonista ‹hoisī›, vereinfacht hoisii (Rauh, 1921a, §84, S. 89).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [hoiz̥iː], Teuthonista ‹hoisī›, vereinfacht hoisii (Rauh, 1921a, §199, S. 233).

haushoch

Hier Betonung auf dem ersten Glied. hoch wie ein Haus. Frankfurterisch: IPA [hauz̥-hoːx], Teuthonista ‹hɑus-hōx́›, vereinfacht haus-hooch (Rauh, 1921a, §81, S. 88).

Haut

Mhd. hût. Frankfurterisch: IPA [haut], Teuthonista ‹hɑut›, vereinfacht haut (Rauh, 1921a, §119, S. 126: Mhd. Û erscheint als AU).

heben

Mhd. heben. Frankfurterisch: IPA [heːvə], Teuthonista ‹hēwə›, vereinfacht hẹẹwě (Rauh, 1921a, §97.1, S. 103: Mhd. E, gedehnt).

heben wir

Frankfurterisch: IPA [heːmmæ̆], Teuthonista ‹hēmmɑ̈›, vereinfacht hẹẹmmä; auch: IPA [heːvə mæ̆], Teuthonista ‹hēwə mɑ̈›, vereinfacht hẹẹwě mä (Rauh, 1921a, §155.Anm. 2, S. 169).

gehoben

Partizip. Mhd. gehoben. Frankfurterisch: IPA [g̥əhovə], Teuthonista ‹gəhowə›, vereinfacht gěhowwě (Rauh, 1921a, §205, S. 239: Kurzer bzw. gekürzter Vokal von -EN).

Hecke

Mhd. hecke. Frankfurterisch: IPA [hek], Teuthonista ‹hek›, vereinfacht hẹkk (Rauh, 1921a, §191.2.b, S. 222).

Heddernheim
Heddernheimer

Frankfurterisch: IPA [hed̥əmæ̆], Teuthonista ‹hedəmɑ̈›, vereinfacht hẹdděmä (Rauh, 1921a, §152.3.b, S. 166).

Heer

Mhd. hêre. Frankfurterisch: IPA [hæɐ̯], Teuthonista ‹hæʀ, vereinfacht hȁǎ (Rauh, 1921a, §125.Anm. 2, S. 132: Mhd. Ê erscheint gekürzt als Ä vor R).

Heide

Mhd. heide. Frankfurterisch: IPA [haːt], Teuthonista ‹hɑ̄t›, vereinfacht haat (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

Bornheimer Heide

Frankfurterisch: IPA [b̥æɐ̯nəmæ̆ haːt], Teuthonista ‹bæʀnəmɑ̈ hɑ̄t›, vereinfacht bȁǎnněmmä haat (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

heilen

Mhd. heilen. Frankfurterisch: IPA [haːlə], Teuthonista ‹hɑ̄lə›, vereinfacht haalě (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

heilig

Mhd. heilic. Frankfurterisch: IPA [hailiʃ], Teuthonista ‹hɑiliš́›, vereinfacht hailisch (Rauh, 1921a, §122.2, S. 128).

heim

Mhd. heim. Frankfurterisch: IPA [haːm], Teuthonista ‹hɑ̄m›, vereinfacht haam (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

Das Heim

Mhd. heim. Frankfurterisch: IPA [haːm], Teuthonista ‹hɑ̄m›, vereinfacht haam (Rauh, 1921a, §147.3, S. 154).

Heimat

Mhd. heimuote. Frankfurterisch: IPA [haːmɑːt], Teuthonista ‹hɑ̄māt›, vereinfacht haamååt (Rauh, 1921a, §216.7, S. 254: Alte Endung -UOTE).

heimlich

Mhd. heimlîche. Frankfurterisch: IPA [haːmliʃ], Teuthonista ‹hɑ̄mliš́›, vereinfacht haamlisch (Rauh, 1921a, §116.1, S. 124).

Heine

Familienname. Frankfurterisch: IPA [hɑineː], Teuthonista ‹hainē›, vereinfacht håinẹẹ (Rauh, 1921a, §217.21.b, S. 260: Auslautendes altes -E).

Heinrich

Frankfurterisch: IPA [hɑinəʀiʃ], Teuthonista ‹hainəʀiš́›, vereinfacht håiněrisch (Rauh, 1921a, §237.1, S. 289).

heint

Mhd. hînaht. vergangene oder kommende Nacht. Frankfurterisch: IPA [hɑint], Teuthonista ‹haint›, vereinfacht håint (Rauh, 1921a, §115.3, S. 123: Mhd. altlanges Î wird zu AI mit dunklem A vor Nasalen).

Heirat

Frankfurterisch: IPA [hoiʀɑːt], Teuthonista ‹hoiʀāt›, vereinfacht hoirååt (Rauh, 1921a, §84, S. 89).

heiraten

Frankfurterisch: IPA [haiʀɑːd̥ə], Teuthonista ‹hɑiʀādə›, vereinfacht hairåådě; auch: IPA [hoiʀɑːd̥ə], Teuthonista ‹hoiʀādə›, vereinfacht hoiråådě (Rauh, 1921a, §217.1, S. 257: Alte Endung -AT).

heiß

Mhd. hei𝔷. Frankfurterisch: IPA [haːs], Teuthonista ‹hɑ̄ś›, vereinfacht haas (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

heißen

Mhd. hei𝔷en. Frankfurterisch: IPA [haːz̥ə], Teuthonista ‹hɑ̄sə›, vereinfacht haasě (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

ich heiße

Frankfurterisch: IPA [haːs], Teuthonista ‹hɑ̄ś›, vereinfacht haas (Rauh, 1921a, §124.Anm. 2, S. 131).

du heißt

Mhd. hei𝔷𝔷est. Frankfurterisch: IPA [hεːst], Teuthonista ‹hɛ̄śt›, vereinfacht hääst; auch: IPA [heːst], Teuthonista ‹hēśt›, vereinfacht hẹẹst; oder: IPA [haːst], Teuthonista ‹hɑ̄śt›, vereinfacht haast (Rauh, 1921a, §124, S. 131: Analogumlaut zu Mhd. EI erscheint als langes Ä).

Sachsenhausen: IPA [hæːst], Teuthonista ‹hǣśt›, vereinfacht hȁȁst (Rauh, 1921a, §124.Anm. 1, S. 131: Offenere Aussprache in Sachsenhausen).

er heißt

Mhd. heizzet. Frankfurterisch: IPA [hεːst], Teuthonista ‹hɛ̄śt›, vereinfacht hääst; auch: IPA [heːst], Teuthonista ‹hēśt›, vereinfacht hẹẹst; oder: IPA [haːst], Teuthonista ‹hɑ̄śt›, vereinfacht haast (Rauh, 1921a, §124, S. 131: Analogumlaut zu Mhd. EI erscheint als langes Ä).

Frankfurterisch was das heißt im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Verwendung eines langen -EE- in heißt für -EI-):

Sachsenhausen: IPA [hæːst], Teuthonista ‹hǣśt›, vereinfacht hȁȁst (Rauh, 1921a, §124.Anm. 1, S. 131: Offenere Aussprache in Sachsenhausen).

heiser

Mhd. heiser. Frankfurterisch: IPA [haːz̥æ̆], Teuthonista ‹hɑ̄sɑ̈›, vereinfacht haasä (Rauh, 1921a, §122.1, S. 128: Mhd. EI erscheint als langes A).

heiter

Mhd. heiter. Frankfurterisch: IPA [haid̥æ̆], Teuthonista ‹hɑidɑ̈›, vereinfacht haidä (Rauh, 1921a, §122.2, S. 128).

Hefe

Mhd. heve. Frankfurterisch: IPA [heːf], Teuthonista ‹hēf›, vereinfacht hẹẹf (Rauh, 1921a, §153.2.c, S. 168).

Hefekloß

Mhd. hêve. Frankfurterisch: IPA [heːvəkleːs], Teuthonista ‹hēwəklēś›, vereinfacht hẹẹwěklẹẹs (Rauh, 1921a, §153.2.a, S. 167).

helfen

Mhd. hëlfen. Frankfurterisch: IPA [hεlv̥ə], Teuthonista ‹hϵlvə›, vereinfacht hällvě (Rauh, 1921a, §100.1, S. 105: Germanisches Ë, kurz geblieben).

hilf ihm

Frankfurterisch: IPA [hεlv̥m̩], Teuthonista ‹hϵlvm̥›, vereinfacht hällvm (Rauh, 1921a, §164.1, S. 182).

Helm

Mhd. helm. Frankfurterisch: IPA [helm], Teuthonista ‹helm›, vereinfacht hẹllm (Rauh, 1921a, §97.Anm. 1, S. 103).

Hemd

Mhd. hemde. Frankfurterisch: IPA [hemt], Teuthonista ‹hemt›, vereinfacht hẹmmt (Rauh, 1921a, §97.1, S. 103: Mhd. E, kurz geblieben).

Henrich

Frankfurterisch: IPA [henə-ʀiʃ], Teuthonista ‹henə-ʀiš́›, vereinfacht hẹnně-risch (Rauh, 1921a, §76, S. 83).

her

betont. Frankfurterisch: IPA [hæːɐ̯], Teuthonista ‹hǣʀ, vereinfacht hȁȁǎ (Rauh, 1921a, §213, S. 246).

her

unbetont. Frankfurterisch: IPA [hæ̆], Teuthonista ‹hɑ̈›, vereinfacht ; auch: IPA [ə], Teuthonista ‹ə›, vereinfacht ě (Rauh, 1921a, §213, S. 246).

herauf

Frankfurterisch: IPA [əʀuf], Teuthonista ‹əʀuf›, vereinfacht ěruff (Rauh, 1921a, §146.2, S. 153).

heraus

Mhd. herû𝔷. Frankfurterisch: IPA [əʀaus], Teuthonista ‹əʀɑuś›, vereinfacht ěraus (Rauh, 1921a, §146.2, S. 153).

geh heraus

Frankfurterisch: IPA [g̥eː ʀaus], Teuthonista ‹gē ʀɑuś›, vereinfacht gẹẹ raus (Rauh, 1921a, §219.4, S. 266).

herausgekommen

Frankfurterisch herausgekommen im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Verkürzung von heraus zu raus, den Abfall des Perfektpräfix GE- in gekommen sowie den Abfall des auslautenden -N):

herausgekriegt

Frankfurterisch herausgekriegt im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Verkürzung von heraus zu raus sowie den Abfall des Perfekr Präfix GE- und den vollständigen Schwund des postvokalischen Verschluss -G- in gekriegt. gekriegt steht hier in der Bedeutung bekommen):

herausreißen

Frankfurterisch herausreißen im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Verkürzung von heraus zu raus sowie den Abfall des auslautenden -N):

Herbst

Mhd. herbest. Frankfurterisch: IPA [hæɐ̯pst], Teuthonista ‹hæʀpśt›, vereinfacht hȁǎpst (Rauh, 1921a, §155.1.c.A, S. 169).

Herd

Mhd. hërt. Frankfurterisch: IPA [hæːɐ̯t], Teuthonista ‹hǣʀt›, vereinfacht hȁȁǎt; auch: IPA [hæːt], Teuthonista ‹hǣt›, vereinfacht hȁȁt (Rauh, 1921a, §100.2, S. 106: Germanisches Ë vor R, gedehnt).

Herde

Mhd. hërde. Frankfurterisch: IPA [hæːɐ̯t], Teuthonista ‹hǣʀt›, vereinfacht hȁȁǎt (Rauh, 1921a, §176, S. 196).

herein

Frankfurterisch: IPA [əʀin], Teuthonista ‹əʀin›, vereinfacht ěrinn; auch: IPA [əʀai], Teuthonista ‹əʀɑi›, vereinfacht ěrai (Rauh, 1921a, §146.2, S. 153).

Frankfurterisch herein im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Verkürzung des Präfix HE- in herein zu einem unbetontem -E sowie die Wandlung des -EI- zu einem stark nasalierten dehnungsmonophthongierten -A-, was unerwartet ist):

hereingekommen

Frankfurterisch hereingekommen im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte den Abfall der Präfix GE- und HE- in gekommen bzw. herein als auch den Schwund des auslaulautenden -N in gekommen. Das -EI- in herein bzw. rein erscheint als -EI- obwohl an dieser Stelle eigentlich ein -I- zu erwarten wäre):

Hering

Frankfurterisch: IPA [hæːʀiŋ], Teuthonista ‹hǣʀiŋ›, vereinfacht hȁȁring (Rauh, 1921a, §37.d, S. 53).

Herr

Ahd. hêrro. Mhd. herre. Frankfurterisch: IPA [hæɐ̯], Teuthonista ‹hæʀ, vereinfacht hȁǎ (Rauh, 1921a, §214.4, S. 250: Kürzung von altlangem Ê).

Herrschaft

Mhd. hêrschaft. Frankfurterisch: IPA [hæɐ̯ʃaft], Teuthonista ‹hæʀš́ɑft›, vereinfacht hȁǎschaft (Rauh, 1921a, §214.4, S. 250: Kürzung von altlangem Ê).

herüber

Mhd. her über. Frankfurterisch: IPA [əʀivæ̆], Teuthonista ‹əʀiwɑ̈›, vereinfacht ěriwwä; auch: IPA [ʀivæ̆], Teuthonista ‹ʀiwɑ̈›, vereinfacht riwwä (Rauh, 1921a, §219.4, S. 215).

komm herüber

Frankfurterisch: IPA [khom ə ʀivæ̆], Teuthonista ‹khom ə ʀiwɑ̈›, vereinfacht khomm ě riwwä (Rauh, 1921a, §219.4, S. 215).

herum

Mhd. her umbe. Frankfurterisch: IPA [əʀum], Teuthonista ‹əʀum›, vereinfacht ěrumm; auch: IPA [ʀum], Teuthonista ‹ʀum›, vereinfacht rumm (Rauh, 1921a, §219.4, S. 215).

Frankfurterisch nachher herum gelaufen im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (das -AU- in gelaufen wird zu einem -AA- dehnungsmonophthongiert; das -E- im herum zu einem -Ä- geöffnet):

herunter

Frankfurterisch: IPA [əʀunæ̆], Teuthonista ‹əʀunɑ̈›, vereinfacht ěrunnä (Rauh, 1921a, §37.e, S. 53).

Herz

Mhd. hërz. Frankfurterisch: IPA [hæɐ̯ts], Teuthonista ‹hæʀtś›, vereinfacht hȁǎtts (Rauh, 1921a, §100.2, S. 106: Germanisches Ë vor R, kurz geblieben).

herzig

Frankfurterisch: IPA [hæɐ̯tsiʃ], Teuthonista ‹hæʀtśiš́›, vereinfacht hȁǎtsisch (Rauh, 1921a, §31, S. 45).

hetzen
abhetzen

Frankfurterisch: IPA [aphεtsə], Teuthonista ‹ɑphϵtśə›, vereinfacht apphättsě (Rauh, 1921a, §72, S. 80: Zusammenfall zweier Verschlusslaute in einem).

Heu

Mhd. höu. Frankfurterisch: IPA [hoi], Teuthonista ‹hoi›, vereinfacht hoi (Rauh, 1921a, §128.2, S. 134).

Etwa von 1850 bis 1875 bzw. um 1920 nicht mehr gesprochen: IPA [haː], Teuthonista ‹hɑ̄›, vereinfacht haa (Rauh, 1921a, §128.2, S. 134).

Heuhaufen

Reliktwort mit erhaltenem Monophthong. Frankfurterisch: IPA [haːhipə], Teuthonista ‹hɑ̄hipə›, vereinfacht haahippě (Rauh, 1921a, §128.2, S. 134).

heulen

Mhd. hiulen. Frankfurterisch: IPA [hoilə], Teuthonista ‹hoilə›, vereinfacht hoilě (Rauh, 1921a, §121.1, S. 127: Mhd. IU erscheint als OI).

heute

Mhd. hiute. Frankfurterisch: IPA [hoit], Teuthonista ‹hoit›, vereinfacht hoit (Rauh, 1921a, §133.1, S. 138: Mhd. IU erscheint als OI).

Frankfurterisch heute noch im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte den Abfall des auslautenden -E in heute):

hier

Mhd. hier. Frankfurterisch: IPA [hiːɐ̯], Teuthonista ‹hīʀ, vereinfacht hiiǎ (Rauh, 1921a, §114, S. 121).

hier außen

Mhd. hie û𝔷en. Frankfurterisch: IPA [hauz̥ə], Teuthonista ‹hɑusə›, vereinfacht hausě (Rauh, 1921a, §219.7, S. 266).

hier innen

Mhd. hie inne. Frankfurterisch: IPA [hin], Teuthonista ‹hin›, vereinfacht hinn (Rauh, 1921a, §185.1, S. 212).

hier oben

Mhd. hie oben. Frankfurterisch: IPA [hovə], Teuthonista ‹howə›, vereinfacht howwě (Rauh, 1921a, §185.1, S. 212).

hier unten

Mhd. hie unden. Frankfurterisch: IPA [hunə], Teuthonista ‹hunə›, vereinfacht hunně (Rauh, 1921a, §219.7, S. 266).

hiernach

Zu mhd. hër. Frankfurterisch: IPA [hæ̆nɑːɣ̥n̩t], Teuthonista ‹hɑ̈nāxn̥t›, vereinfacht hännååchnt (Rauh, 1921a, §219.4, S. 215).

Hilfe

Mhd. hilfe. Frankfurterisch: IPA [hilf], Teuthonista ‹hilf›, vereinfacht hillf (Rauh, 1921a, §101.1, S. 107: Mhd. I, kurz geblieben).

Himbeere

Mhd. hintber. Frankfurterisch: IPA [himb̥æːɐ̯], Teuthonista ‹himbǣʀ, vereinfacht himmbȁȁǎ (Rauh, 1921a, §150.2.c, S. 156).

Himmel

Frankfurterisch: IPA [hi-ml̩], Teuthonista ‹hi-ml̥›, vereinfacht hi-mml (Rauh, 1921a, §76, S. 82).

hin

Mhd. hin. Frankfurterisch: IPA [hĩː], Teuthonista ‹hĩ̄›, vereinfacht hiiñ (Rauh, 1921a, §101.1, S. 108: Mhd. I, gedehnt).

hinauf

Mhd. hin ûf. Frankfurterisch: IPA [ənuf], Teuthonista ‹ənuf›, vereinfacht ěnuff (Rauh, 1921a, §152.1.b, S. 163).

hinaus

Frankfurterisch: IPA [ənaːs], Teuthonista ‹ənɑ̄ś›, vereinfacht ěnaas (Rauh, 1921a, §119.Anm. 1, S. 127: Mhd. Û erscheint vereinzelt als AA).

zur Tür hinaus

Frankfurterisch: IPA [tz̥æ̆ d̥iːʀənaːz̥], Teuthonista ‹tsɑ̈ dīʀənɑ̄s›, vereinfacht tsä diirěnaas (Rauh, 1921a, §143.Anm. 3, S. 149).

hinüber

Frankfurterisch: IPA [ənivæ̆], Teuthonista ‹əniwɑ̈›, vereinfacht ěniwwä (Rauh, 1921a, §85, S. 89).

hindern

Mhd. hindern. Frankfurterisch: IPA [hinæ̆n], Teuthonista ‹hinɑ̈n›, vereinfacht hinnän (Rauh, 1921a, §177.4.a, S. 199).

hinein

Mhd. hinîn. Frankfurterisch: IPA [ənɑ̃ɪ], Teuthonista ‹ənãi›, vereinfacht ěnåiñ (Rauh, 1921a, §115.3, S. 123: Mhd. altlanges Î wird zu AI mit dunklem A vor Nasalen).

zum Ohr hinein

Frankfurterisch: IPA [tsm̩ o̞ːʀənɑĩ], Teuthonista ‹tśm̥ ǭʀənaĩ›, vereinfacht tsm ơơrěnåiñ (Rauh, 1921a, §143.Anm. 3, S. 149).

Hinkel

Mhd. huonichîn. Hühnchen. Frankfurterisch: IPA [hiŋg̥l̩], Teuthonista ‹hiŋgl̥›, vereinfacht hinggl (Rauh, 1921a, §118, S. 125: Mhd. ÜE gekürzt als kurzes geschlossenes I).

hinken

Mhd. hinken. Frankfurterisch: IPA [hiŋg̥ə], Teuthonista ‹hiŋgə›, vereinfacht hinggě (Rauh, 1921a, §101.1, S. 107: Mhd. I, kurz geblieben).

hinten

Mhd. hinden. Frankfurterisch: IPA [hinə], Teuthonista ‹hinə›, vereinfacht hinně (Rauh, 1921a, §101.1, S. 107: Mhd. I, kurz geblieben).

Preungesheim, Berkersheim, Seckbach: IPA [hiεnə], Teuthonista ‹hiϵnə›, vereinfacht hiäně (Rauh, 1921a, §7, S. 12).

hinter

Frankfurterisch: IPA [hinæ̆], Teuthonista ‹hinɑ̈›, vereinfacht hinnä (Rauh, 1921a, §152.Anm. 3, S. 164).

hinterst

Frankfurterisch: Ab etwa 1925: IPA [hinæ̆sd̥æ̆], Teuthonista ‹hinɑ̈śdɑ̈›, vereinfacht hinnäsdä (Rauh, 1921a, §166.Anm. 6, S. 186).

hintere

Frankfurterisch: IPA [hinəʀə], Teuthonista ‹hinəʀə›, vereinfacht hinněrě (Rauh, 1921a, §146.2, S. 153).

hinter das

Frankfurterisch: IPA [hinæ̆s], Teuthonista ‹hinɑ̈ś›, vereinfacht hinnäs (Rauh, 1921a, §181.Anm. 8, S. 208).

hinunter

Mhd. hin unter. Frankfurterisch: IPA [ənunæ̆], Teuthonista ‹ənunɑ̈›, vereinfacht ěnunnä; auch: IPA [nunæ̆], Teuthonista ‹nunɑ̈›, vereinfacht nunnä (Rauh, 1921a, §219.5, S. 266).

hinweg

Mhd. enwëc. Frankfurterisch: IPA [əvεk], Teuthonista ‹əwϵk›, vereinfacht ěwäkk (Rauh, 1921a, §18, S. 28).

Hirn

Mhd. hirn. Frankfurterisch: IPA [hæɐ̯n], Teuthonista ‹hæʀn›, vereinfacht hȁǎnn (Rauh, 1921a, §101.2, S. 108: Mhd. I, gedehnt).

Hirsch

Mhd. hir𝔷. Frankfurterisch: IPA [hæɐ̯ʃ], Teuthonista ‹hæʀš́›, vereinfacht hȁǎsch (Rauh, 1921a, §181.II.3, S. 208).

Hirte

Frankfurterisch: IPA [hæɐ̯t], Teuthonista ‹hæʀt›, vereinfacht hȁǎt (Rauh, 1921a, §41.Anm. 1, S. 57).

Ab etwa 1925: IPA [hæt], Teuthonista ‹hæt›, vereinfacht hȁtt (Rauh, 1921a, §144.Anm. 1, S. 150).

Hitze

Mhd. hitze. Frankfurterisch: IPA [hits], Teuthonista ‹hitś›, vereinfacht hitts (Rauh, 1921a, §101.1, S. 107: Mhd. I, kurz geblieben).

hoch

Mhd. hôch. Frankfurterisch: IPA [hoːx], Teuthonista ‹hōx́›, vereinfacht hooch (Rauh, 1921a, §129.1, S. 134: Mhd. Ô erscheint als langes geschlossenes O).

Oberrad: IPA [huːx], Teuthonista ‹hūx́›, vereinfacht huuch (Rauh, 1921a, §8, S. 15).

höher

Mhd. hœher. Frankfurterisch: IPA [heːʒ̥æ̆], Teuthonista ‹hēšɑ̈›, vereinfacht hẹẹschä (Rauh, 1921a, §130.1, S. 136: Mhd. œ erscheint als langes geschlossenes E).

höchst

Superlativ. Mhd. hœhest. Frankfurterisch: IPA [hekst], Teuthonista ‹hekśt›, vereinfacht hẹkkst; auch: IPA [heːkst], Teuthonista ‹hēkśt›, vereinfacht hẹẹkst (Rauh, 1921a, §214.6, S. 250: Kürzung von altlangem œ).

zuhöchst

Mhd. ze hœhest. Frankfurterisch: IPA [tsəhekst], Teuthonista ‹tśəhekśt›, vereinfacht tsěhẹkkst (Rauh, 1921a, §186.4, S. 213).

höchstens

Frankfurterisch: IPA [heksd̥n̩z̥], Teuthonista ‹hekśdn̥s›, vereinfacht hẹkksdns (Rauh, 1921a, §186.4, S. 213).

haushoch

Hier Betonung auf dem ersten Glied. hoch wie ein Haus. Frankfurterisch: IPA [hauz̥-hoːx], Teuthonista ‹hɑus-hōx́›, vereinfacht haus-hooch (Rauh, 1921a, §81, S. 88).

Hochzeit

Mhd. hôchgezît. Frankfurterisch: IPA [hoxtsait], Teuthonista ‹hox́tśɑit›, vereinfacht hochtsait (Rauh, 1921a, §214.5, S. 250: Kürzung von altlangem Ô).

hocken

Mhd. hocken. Frankfurterisch: IPA [hog̥ə], Teuthonista ‹hogə›, vereinfacht hoggě (Rauh, 1921a, §195.2.a.A, S. 228).

hockt

Mhd. hocket. Frankfurterisch: IPA [hog̥t], Teuthonista ‹hogt›, vereinfacht hoggt (Rauh, 1921a, §195.2.a.A, S. 228).

Hof

Mhd. hof. Frankfurterisch: IPA [hoːf], Teuthonista ‹hōf›, vereinfacht hoof (Rauh, 1921a, §103.1, S. 110: Mhd. O, gedehnt).

Höfe

Frankfurterisch: IPA [heːf], Teuthonista ‹hēf›, vereinfacht hẹẹf (Rauh, 1921a, §153.2.c, S. 168).

Höfchen

Diminutiv. Frankfurterisch: IPA [heːfʃə], Teuthonista ‹hēfš́ə›, vereinfacht hẹẹfschě (Rauh, 1921a, §105.1, S. 112: Mhd. Ö, gedehnt).

hoffen

Mhd. hoffen. Frankfurterisch: IPA [hov̥ə], Teuthonista ‹hovə›, vereinfacht hovvě (Rauh, 1921a, §164.1, S. 182).

hofft

Frankfurterisch: IPA [hoft], Teuthonista ‹hoft›, vereinfacht hofft (Rauh, 1921a, §69, S. 78).

Höhe

Mhd. hœhe. Frankfurterisch: IPA [heː], Teuthonista ‹hē›, vereinfacht hẹẹ (Rauh, 1921a, §185.1, S. 212).

hohl

Mhd. hol. Frankfurterisch: IPA [hoːl], Teuthonista ‹hōl›, vereinfacht hool (Rauh, 1921a, §103.1, S. 110: Mhd. O, gedehnt).

Höhle

Frankfurterisch: IPA [heːl], Teuthonista ‹hēl›, vereinfacht hẹẹl (Rauh, 1921a, §105.1, S. 112: Mhd. Ö, gedehnt).

holen

Mhd. holen. Frankfurterisch: IPA [hoːlə], Teuthonista ‹hōlə›, vereinfacht hoolě (Rauh, 1921a, §103.1, S. 110: Mhd. O, gedehnt).

du holst

Frankfurterisch: IPA [heːld̥st], Teuthonista ‹hēldśt›, vereinfacht hẹẹldst (Rauh, 1921a, §105.1, Anm., S. 112: Mhd. Ö als Analogieumlaut).

er holt

Frankfurterisch: IPA [heːlt], Teuthonista ‹hēlt›, vereinfacht hẹẹlt (Rauh, 1921a, §105.1, Anm., S. 112: Mhd. Ö als Analogieumlaut).

hol es ihm

Frankfurterisch: IPA [hoːlz̥m̩], Teuthonista ‹hōlsm̥›, vereinfacht hoolsm (Rauh, 1921a, §181.II.1, S. 205).

abholen

Frankfurterisch: IPA [aphoːlə], Teuthonista ‹ɑphōlə›, vereinfacht apphoolě (Rauh, 1921a, §186.5, S. 215).

Hölle

Mhd. helle. Frankfurterisch: IPA [hel], Teuthonista ‹hel›, vereinfacht hẹll (Rauh, 1921a, §97.1, S. 103: Mhd. E, kurz geblieben).

Holunder

Ahd. holuntar. Mhd. holder. Frankfurterisch: IPA [holæ̆], Teuthonista ‹holɑ̈›, vereinfacht hollä; auch: IPA [holunæ̆], Teuthonista ‹holunɑ̈›, vereinfacht holunnä (Rauh, 1921a, §182.Anm. 1, S. 209).

Hollunderbeeren

Frankfurterisch: IPA [holæ̆b̥æːn], Teuthonista ‹holɑ̈bǣn›, vereinfacht holläbȁȁn (Rauh, 1921a, §182.Anm. 1, S. 209).

Hollundermännchen

Stehaufmännchen, ein Spielzeug für Kinder. Frankfurterisch: IPA [holæ̆menʒ̥ə], Teuthonista ‹holɑ̈menšə›, vereinfacht hollämẹnnschě (Rauh, 1921a, §182.Anm. 1, S. 209).

Holz

Frankfurterisch: IPA [hold̥s], Teuthonista ‹holdś›, vereinfacht hollds (Rauh, 1921a, §77, S. 84).

Frankfurterisch dass sie auf dem Holzweg wären im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (Holz erscheint dem Hochdeutschen gleich; Weg hat dem Hochdeutschen gleich ein langes -E- obwohl hier im klassischen Frankfurterischen eher ein -Ä- zu erwarten wäre. Das auslautende Verschluss -G in Weg wird zu einem -SCH geschwächt. Auf erscheint mit kurzem U- und verschmolzen mit nachfolgendem dem):

Hölzer

Mhd. hölzer. Frankfurterisch: IPA [helz̥æ̆], Teuthonista ‹helsɑ̈›, vereinfacht hẹllsä (Rauh, 1921a, §105.1, S. 112: Mhd. Ö, kurz geblieben).

Hölzchen

Frankfurterisch: IPA [hel-z̥i], Teuthonista ‹hel-si›, vereinfacht hẹll-si (Rauh, 1921a, §77, S. 84).

Honig

Ahd. honang. Mhd. honic. Frankfurterisch: IPA [hoːniʃ], Teuthonista ‹hōniš́›, vereinfacht hoonisch (Rauh, 1921a, §152.2.e, S. 164).

horchen

Mhd. hôrchen. Frankfurterisch: IPA [hɔɐ̯ʒ̥ə], Teuthonista ‹hɔʀšə›, vereinfacht hǫǎschě (Rauh, 1921a, §129.3, S. 136: Mhd. Ô erscheint als geöffnetes O vor R).

hören

Mhd. hœren. Frankfurterisch: IPA [hæːɐ̯n], Teuthonista ‹hǣʀn›, vereinfacht hȁȁǎn (Rauh, 1921a, §130.2, S. 137: Mhd. œ erscheint als Ä vor R).

Frankfurterisch herumhören und hören können im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Entrundung und deutliche Öffnung des -Ö- in hören zu -Ä- sowie den Schwund des -E- in der Endsilbe -EN):

Sachsenhausen: IPA [hæːɐ̯n], Teuthonista ‹hǣʀn›, vereinfacht hȁȁǎn; auch: IPA [hæːn], Teuthonista ‹hǣn›, vereinfacht hȁȁn (Rauh, 1921a, §144.I.1.b, S. 150).

gehört

Frankfurterisch gehört im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Entrundung und deutliche Öffnung des -Ö- in gehört zu -Ä-):

Gehör

Mhd. gehœre. Frankfurterisch: IPA [g̥əhæɐ̯], Teuthonista ‹gəhæʀ, vereinfacht gěhȁǎ (Rauh, 1921a, §130.2, S. 137: Mhd. œ erscheint als Ä vor R).

Horn

Mhd. horn. Frankfurterisch: IPA [hɔɐ̯n], Teuthonista ‹hɔʀn›, vereinfacht hǫǎnn (Rauh, 1921a, §103.4, S. 111: Mhd. O vor R und Konsonant, kurz geblieben).

Hörner

Mhd. hörner. Frankfurterisch: IPA [hæɐ̯næ̆], Teuthonista ‹hæʀnɑ̈›, vereinfacht hȁǎnnä (Rauh, 1921a, §150.1.a, S. 156).

Hose

Mhd. hose. Frankfurterisch: IPA [hoːs], Teuthonista ‹hōś›, vereinfacht hoos (Rauh, 1921a, §103.1, S. 110: Mhd. O, gedehnt).

Hubbel

Mhd. hübel. Frankfurterisch: IPA [hivl̩], Teuthonista ‹hiwl̥›, vereinfacht hiwwl (Rauh, 1921a, §204.1.a, S. 236: In der Regel kurzer bzw. gekürzter Vokal vor -EL).

hüben

Mhd. hie üben. Frankfurterisch: IPA [hivə], Teuthonista ‹hiwə›, vereinfacht hiwwě (Rauh, 1921a, §152.2.a, S. 164).

Huddel

Etwas oberflächlich Gemachtes. Frankfurterisch: IPA [hud̥l̩], Teuthonista ‹hudl̥›, vereinfacht huddl (Rauh, 1921a, §204.1.a, S. 236: In der Regel kurzer bzw. gekürzter Vokal vor -EL).

Hufnägel

Frankfurterisch: IPA [huːf-neːʒ̥l̩], Teuthonista ‹hūf-nēšl̥›, vereinfacht huuf-nẹẹschl (Rauh, 1921a, §76, S. 82).

Hüfte

Mhd. hüfte. Frankfurterisch: IPA [hift], Teuthonista ‹hift›, vereinfacht hifft (Rauh, 1921a, §184, S. 211).

Hügel

Frankfurterisch: IPA [hiːʒ̥l̩], Teuthonista ‹hīšl̥›, vereinfacht hiischl (Rauh, 1921a, §108.1, S. 116: Mhd. Ü, gededehnt erscheint als langes I).

hui

Frankfurterisch: IPA [hui], Teuthonista ‹hui›, vereinfacht hui (Rauh, 1921a, §47.1, S. 63).

Hummel

Mhd. humbel. Frankfurterisch: IPA [huml̩], Teuthonista ‹huml̥›, vereinfacht humml (Rauh, 1921a, §155.2, S. 171).

Hund

Mhd. hunt. Frankfurterisch: IPA [hunt], Teuthonista ‹hunt›, vereinfacht hunnt (Rauh, 1921a, §177.4.a, S. 200).

Preungesheim, Berkersheim, Seckbach: IPA [huɔnt], Teuthonista ‹huɔnt›, vereinfacht huǫnt (Rauh, 1921a, §7, S. 12).

Hunde

Frankfurterisch: IPA [hund̥ə], Teuthonista ‹hundə›, vereinfacht hunndě (Rauh, 1921a, §177.4.a, S. 200).

Sauhund

Frankfurterisch: IPA [sauhunt], Teuthonista ‹śɑuhunt›, vereinfacht sauhunnt (Rauh, 1921a, §83, S. 89).

hundert

Frankfurterisch 1918 im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (neun erscheint dem Hochdeutschen gleich; in hundert fällt das -D- nach -N- aus; das A- in acht lautet dem Hochdeutschen gleich hell und neural, obwohl hier eigentlich im klassichen Frankfurterisch ein kurzes dunkles A- zu erwarten wäre; in zehn fällt im zweiten Fall das auslautende -N ab):

hüpfen

Mhd. hüpfen. Frankfurterisch: IPA [hib̥ə], Teuthonista ‹hibə›, vereinfacht hibbě (Rauh, 1921a, §1620.1.a, S. 178).

hüpfe

Mhd. hüpfe. Frankfurterisch: IPA [hip], Teuthonista ‹hip›, vereinfacht hipp (Rauh, 1921a, §1620.2.b, S. 181).

hüpfst

Frankfurterisch: IPA [hipst], Teuthonista ‹hipśt›, vereinfacht hippst (Rauh, 1921a, §69, S. 78).

hüpft

Frankfurterisch: IPA [hib̥t], Teuthonista ‹hibt›, vereinfacht hibbt (Rauh, 1921a, §69, S. 78).

Bockhüpfen

Frankfurterisch: IPA [b̥okhipə], Teuthonista ‹bokhipə›, vereinfacht bokkhippě (Rauh, 1921a, §73, S. 80).

forthüpfen

Frankfurterisch: IPA [fɔɐ̯thib̥ə], Teuthonista ‹fɔʀthibə›, vereinfacht fǫǎthibbě (Rauh, 1921a, §73, S. 80).

hüpfe fort

Frankfurterisch: IPA [hi-pfɔɐ̯t], Teuthonista ‹hi-pfɔʀt›, vereinfacht hi-ppfǫǎtt (Rauh, 1921a, §76, S. 82).

Hure

Mhd. huore. Frankfurterisch: IPA [huːɐ̯], Teuthonista ‹hūʀ, vereinfacht huuǎ (Rauh, 1921a, §117, S. 124: Mhd. UO erscheint als langes U).

Husten

Ahd. hwuosto. Mhd. huoste. Frankfurterisch: IPA [huːsd̥ə], Teuthonista ‹hūśdə›, vereinfacht huusdě (Rauh, 1921a, §135.Anmn. 1, S. 136: Inlautendes Mhd. W).

Hut

Mhd. huot. Frankfurterisch: IPA [huːt], Teuthonista ‹hūt›, vereinfacht huut (Rauh, 1921a, §117, S. 124: Mhd. UO erscheint als langes U).

Hütchen

Frankfurterisch: IPA [hiː-tʃə], Teuthonista ‹hī-tš́ə›, vereinfacht hii-tschě (Rauh, 1921a, §76, S. 82).

an den Hut

Frankfurterisch: IPA [ɑn huːt], Teuthonista ‹an hūt›, vereinfacht ånn huut (Rauh, 1921a, §219.Anm. 1, S. 264).

Schlapphut

Frankfurterisch: IPA [ʃlaphuːt], Teuthonista ‹š́lɑphūt›, vereinfacht schlapphuut (Rauh, 1921a, §73, S. 80).

hüten

Mhd. hüeten. Frankfurterisch: IPA [hiːd̥ə], Teuthonista ‹hīdə›, vereinfacht hiidě (Rauh, 1921a, §118, S. 125: Mhd. ÜE erscheint als langes I).

Hütte

Mhd. hütte. Frankfurterisch: IPA [hit], Teuthonista ‹hit›, vereinfacht hitt (Rauh, 1921a, §176, S. 196).

Hutzel

Mhd. hutzel. Gedörter Biernen oder Apfelschnitz. Frankfurterisch: IPA [hutsl̩], Teuthonista ‹hutśl̥›, vereinfacht huttsl (Rauh, 1921a, §181.I.1.a, S. 204).


I

ich

Frankfurterisch: IPA [iʃ], Teuthonista ‹iš́›, vereinfacht ischsch (Rauh, 1921a, §36.2, S. 52).

Frankfurterisch habe ich und habe ich gesagt und ich glaube es und so muss ich Ihnen doch gleich sagen im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Schwächung des -CH in ich zu -SCH):

ich ich

Gerundeter Vokal beim Ausruf von Schulkindern beim Melden. Frankfurterisch: Ab etwa 1925: IPA [yːʃ yːʃ], Teuthonista ‹ǖš́ ǖš́›, vereinfacht üüsch üüsch (Rauh, 1921a, §56.Anm. 1, S. 69).

ich bin

ich unbetont. Frankfurterisch: IPA [ʃ b̥in], Teuthonista ‹š́ bin›, vereinfacht sch bin (Rauh, 1921a, §102.5, S. 108: Mhd. I in unbetonter Nebensilbe).

ich komm

ich unbetont. Frankfurterisch: IPA [ʃ kom], Teuthonista ‹š́ kom›, vereinfacht sch komm (Rauh, 1921a, §102.5, S. 108: Mhd. I in unbetonter Nebensilbe).

Igel

Mhd. igel. Frankfurterisch: IPA [iʒ̥l̩], Teuthonista ‹išl̥›, vereinfacht ischl (Rauh, 1921a, §190.1.a, S. 218).

ihr

betont. Frankfurterisch: IPA [iːɐ̯], Teuthonista ‹īʀ, vereinfacht iiǎ (Rauh, 1921a, §213, S. 246).

ihr

Unbetont. Mhd. ir. Frankfurterisch: IPA [æ̆], Teuthonista ‹ɑ̈›, vereinfacht ä (Rauh, 1921a, §146.1, S. 152).

wenn ihr

Frankfurterisch: IPA [vend̥æ̆], Teuthonista ‹wendɑ̈›, vereinfacht wẹnndä (Rauh, 1921a, §184.Anm. 2, S. 211).

In folgenden F├Ąllen wird ein D eingeschoben.

dass ihr

Frankfurterisch: IPA [d̥εsd̥æ̆], Teuthonista ‹dϵśdɑ̈›, vereinfacht dässdä (Rauh, 1921a, §184.Anm. 2, S. 211).

weil ihr

Frankfurterisch: IPA [vaild̥æ̆], Teuthonista ‹wɑildɑ̈›, vereinfacht waildä (Rauh, 1921a, §184.Anm. 2, S. 211).

bis ihr

Frankfurterisch: IPA [b̥isd̥æ̆], Teuthonista ‹biśdɑ̈›, vereinfacht bissdä (Rauh, 1921a, §184.Anm. 2, S. 211).

ob ihr

Frankfurterisch: IPA [ob̥d̥æ̆], Teuthonista ‹obdɑ̈›, vereinfacht obbdä (Rauh, 1921a, §184.Anm. 2, S. 211).

wie ihr

Frankfurterisch: IPA [viːd̥æ̆], Teuthonista ‹wīdɑ̈›, vereinfacht wiidä (Rauh, 1921a, §184.Anm. 2, S. 211).

was ihr

Frankfurterisch: IPA [vɑsd̥æ̆], Teuthonista ‹waśdɑ̈›, vereinfacht wåssdä (Rauh, 1921a, §184.Anm. 2, S. 211).

wo ihr

Frankfurterisch: IPA [voːd̥æ̆], Teuthonista ‹wōdɑ̈›, vereinfacht woodä (Rauh, 1921a, §184.Anm. 2, S. 211).

ihrer

Dativ Femininum. Mhd. einre. Frankfurterisch: IPA [əʀæ̆], Teuthonista ‹əʀɑ̈›, vereinfacht ěrä (Rauh, 1921a, §152.2.d, S. 164).

immer

Mhd. iemer. Frankfurterisch: IPA [imæ̆], Teuthonista ‹imɑ̈›, vereinfacht immä (Rauh, 1921a, §132.1, S. 138: Mhd. IE gekürzt zu I).

Frankfurterisch und sie hatten doch immer gemeint im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (immer erscheint dem Hochdeutschen gleich):

impfen

Mhd. impfen. Frankfurterisch: IPA [imv̥ə], Teuthonista ‹imvə›, vereinfacht immvě (Rauh, 1921a, §1620.Anm. 2, S. 180).

impft

Frankfurterisch: IPA [imft], Teuthonista ‹imft›, vereinfacht immft (Rauh, 1921a, §1620.Anm. 2, S. 180).

in

Mhd. in. Frankfurterisch: IPA [in], Teuthonista ‹in›, vereinfacht inn (Rauh, 1921a, §150.4.a, S. 159).

in mir

Frankfurterisch: IPA [imæ̆], Teuthonista ‹imɑ̈›, vereinfacht immä (Rauh, 1921a, §150.4.a, S. 159).

in einem

Frankfurterisch: IPA [inəmə], Teuthonista ‹inəmə›, vereinfacht inněmmě (Rauh, 1921a, §152.1.b, S. 163).

in meinem Haus

Frankfurterisch: IPA [imɑ̃ɪ haus], Teuthonista ‹imãi hɑuś›, vereinfacht imåiñ haus (Rauh, 1921a, §150.4.a, S. 159).

in dem

Frankfurterisch: IPA [im], Teuthonista ‹im›, vereinfacht imm (Rauh, 1921a, §219.Anm. 1, S. 264).

in den

Frankfurterisch: IPA [in], Teuthonista ‹in›, vereinfacht inn (Rauh, 1921a, §219.Anm. 1, S. 264).

in den Keller

Frankfurterisch: IPA [in khεlæ̆], Teuthonista ‹in khϵlɑ̈›, vereinfacht inn khällä (Rauh, 1921a, §219.Anm. 1, S. 264).

ins Zimmer

Frankfurterisch ins Zimmer im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (man beachte die Öffnung des auslautenden -ER in Zimmer zu einem -Ä; sonst entspricht die Aussprache dem Hochdeutschen):

innen
hier innen

Mhd. hie inne. Frankfurterisch: IPA [hin], Teuthonista ‹hin›, vereinfacht hinn (Rauh, 1921a, §185.1, S. 212).

Innung

Mhd. innunge. Frankfurterisch: IPA [inuŋ], Teuthonista ‹inuŋ›, vereinfacht innung (Rauh, 1921a, §216.4, S. 254: Alte Endung -UNG).

inwendig

Frankfurterisch: IPA [inəvenz̥iʃ], Teuthonista ‹inəwensiš́›, vereinfacht inněwẹnnsisch (Rauh, 1921a, §168.2, S. 188).

inwendig

Adverb. Frankfurterisch: IPA [inəend̥s], Teuthonista ‹inəendś›, vereinfacht inněẹnnds (Rauh, 1921a, §168.2, S. 188).

irden

Mhd. irdîn. Aus Erde. Frankfurterisch: IPA [æɐ̯d̥ə], Teuthonista ‹æʀdə›, vereinfacht ȁǎddě (Rauh, 1921a, §217.5, S. 257: Alte Adjektivsuffixe -ÎN und -IN).

irgend

Mhd. iergen. Frankfurterisch: IPA [æːint], Teuthonista ‹ǣint›, vereinfacht ȁȁinnt; auch: IPA [æːnt], Teuthonista ‹ǣnt›, vereinfacht ȁȁnt (Rauh, 1921a, §132.2.b, S. 138).

irr

Mhd. irr. Frankfurterisch: IPA [æɐ̯], Teuthonista ‹æʀ, vereinfacht ȁǎ (Rauh, 1921a, §101.2, S. 108: Mhd. I, gedehnt).

irren

Mhd. irren. Frankfurterisch: IPA [æɐ̯n], Teuthonista ‹æʀn›, vereinfacht ȁǎnn (Rauh, 1921a, §217.19.Anm. 1, S. 260: Alte Endung -EN).


J

ja

Mhd. jâ. Zuweilen auch in Frankfurt. Frankfurterisch: IPA [juː], Teuthonista ‹jū›, vereinfacht juu; auch: IPA [jou], Teuthonista ‹jou›, vereinfacht jou (Rauh, 1921a, §25, S. 36).

Jagd

Mhd. jaget. Frankfurterisch: IPA [jɑxt], Teuthonista ‹jax́t›, vereinfacht jåchtt (Rauh, 1921a, §90.2.d, S. 98: Mhd. A ist rückverkürzt und verdunkelt in offener Silbe vor Sonorsilben).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [jɔxt], Teuthonista ‹jɔx́t›, vereinfacht jǫchtt (Rauh, 1921a, §93, S. 100: Aussprache des dunklen A als offenes O bei der älteren Generation).

Ab etwa 1925: IPA [jaxt], Teuthonista ‹jɑx́t›, vereinfacht jachtt (Rauh, 1921a, §93, S. 99: Aussprache des kuzen dunklen A als neutrales A bei der jüngeren Generation).

Sachsenhausen: IPA [jɔxt], Teuthonista ‹jɔx́t›, vereinfacht jǫchtt (Rauh, 1921a, §94, S. 100).

Jahr

Mhd. jâr. Frankfurterisch: IPA [jɑː], Teuthonista ‹jā›, vereinfacht jåå (Rauh, 1921a, §109.1, S. 117: Mhd. Â wird langes dunkles A).

Etwa von 1875 bis 1900 bzw. um 1920 nur noch von den Älteren so gesprochen: IPA [jɔː], Teuthonista ‹jɔ̄›, vereinfacht jǫǫ (Rauh, 1921a, §110, S. 119).

Jammer

Mhd. jâmer. Frankfurterisch: IPA [jɑmæ̆], Teuthonista ‹jamɑ̈›, vereinfacht jåmmä (Rauh, 1921a, §137, S. 144).

jämmerlich

Mhd. jæmerlich. Frankfurterisch: IPA [jemæ̆lis], Teuthonista ‹jemɑ̈liś›, vereinfacht jẹmmälis (Rauh, 1921a, §113.1, S. 121: Mhd. æ wird gekürztes geschlossenes E).

Januar

Frankfurterisch: IPA [jɑnəvɑː], Teuthonista ‹janəwā›, vereinfacht jånněwåå (Rauh, 1921a, §136, S. 144).

Frankfurterisch Januar im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (die Aussprache entspricht dem Hochdeutschen):

jeder

Mhd. ieder. Frankfurterisch: IPA [jeːd̥æ̆], Teuthonista ‹jēdɑ̈›, vereinfacht jẹẹdä (Rauh, 1921a, §132.1, S. 138).

jemand

Frankfurterisch: IPA [jeːmă̞nt], Teuthonista ‹jēmɑ̆nt›, vereinfacht jẹẹmǎnt; auch: IPA [jemă̞nt], Teuthonista ‹jemɑ̆nt›, vereinfacht jẹmmǎnt (Rauh, 1921a, §132.1, S. 138).

jetzt

Mhd. ieze. Frankfurterisch: IPA [jets], Teuthonista ‹jetś›, vereinfacht jẹtts (Rauh, 1921a, §132.1, S. 138).

Frankfurterisch aber jetzt und dass sie jetzt und der jetzt und gerade jetzt im Frankfurter Lautdenkmal von 1937 (die Aussprache von jetzt entspricht dem Hochdeutschen):

Joch

Mhd. joch. Frankfurterisch: IPA [jox], Teuthonista ‹jox́›, vereinfacht joch (Rauh, 1921a, §137, S. 144).

ju

Ein fragliches Ja, also ich glaube es kaum oder was ist mir daran gelegen. Frankfurterisch: IPA [ju], Teuthonista ‹ju›, vereinfacht ju (Rauh, 1921a, §78, S. 85).

ju

Betont und zweigipflig. Frankfurterisch: IPA [juːuː], Teuthonista ‹jūū›, vereinfacht juuuu; auch: IPA [jɑːɑː], Teuthonista ‹jāā›, vereinfacht jåååå; oder: IPA [joːoː], Teuthonista ‹jōō›, vereinfacht joooo (Rauh, 1921a, §78, S. 85).

jucken

Mhd. jucken. Frankfurterisch: IPA [jug̥ə], Teuthonista ‹jugə›, vereinfacht juggě (Rauh, 1921a, §137, S. 144).

Jude

Frankfurterisch: IPA [jut], Teuthonista ‹jut›, vereinfacht jutt; auch: IPA [juth], Teuthonista ‹juth›, vereinfacht jutth (Rauh, 1921a, §67, S. 76: schwach behauchte Fortis im Auslaut).

Juden

Plural. Mhd. juden. Frankfurterisch: IPA [jud̥ə], Teuthonista ‹judə›, vereinfacht juddě (Rauh, 1921a, §205, S. 239: Kurzer bzw. gekürzter Vokal von -EN).

Jugend

Mhd. jugend. Frankfurterisch: IPA [juːɣ̥n̩t], Teuthonista ‹jūxn̥t›, vereinfacht juuchnt (Rauh, 1921a, §106.1, S. 113: Mhd. U, gedehnt).

jung

Mhd. junc. Frankfurterisch: IPA [juŋ], Teuthonista ‹juŋ›, vereinfacht jung (Rauh, 1921a, §190.2.c, S. 222).

Jungfer

Mhd. juncvrouwe. Frankfurterisch: IPA [jumv̥æ̆], Teuthonista ‹jumvɑ̈›, vereinfacht jummvä (Rauh, 1921a, §137, S. 144).